1
00:00:06,246 --> 00:00:29,846
<b>ഡയലോഗ് റെൻഡറിംഗ്:സ്പാർട്ട</b>

2
00:00:30,070 --> 00:00:33,043
നിങ്ങളും കരുതി
ഒരു പഴയ തുമ്പിക്കൈ അവിടെ കിടക്കുന്നു.

3
00:00:33,110 --> 00:00:34,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ ചീങ്കണ്ണികളേ
അവ വന്യമാണ്. യഥാർത്ഥ ആളുകൾ.

4
00:00:34,970 --> 00:00:37,879
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആധികാരിക ബേബി അലിഗേറ്റർ

5
00:00:37,950 --> 00:00:40,940
മറ്റ് സെൻ്റിനൽ സ്മരണികകളും
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ കിയോസ്കിൽ നിന്ന്.

6
00:00:41,010 --> 00:00:43,248
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ അലിഗേറ്റർ

7
00:00:43,310 --> 00:00:44,446
അവിടെയുള്ള ബൂത്തിൽ നിന്ന്.

8
00:00:44,510 --> 00:00:47,046
ഈ തടിച്ച ശരീരങ്ങൾ
അത് വളരെ വലുതാണ്, മനുഷ്യാ.

9
00:00:47,110 --> 00:00:49,558
അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
വ്യാജ രക്തം. സത്യമാണ് അമ്മേ.

10
00:00:52,250 --> 00:00:53,388
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

11
00:00:55,070 --> 00:00:56,999
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ പിടിക്കൂ!

12
00:00:57,070 --> 00:00:59,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
അവർ അത് തലകീഴായി മറിച്ചാൽ,

13
00:00:59,590 --> 00:01:00,603
അവൻ ഉറങ്ങും.

14
00:01:02,310 --> 00:01:04,638
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
നമുക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

15
00:01:04,710 --> 00:01:07,142
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

16
00:01:07,210 --> 00:01:08,303
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

17
00:01:13,670 --> 00:01:16,016
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അലിഗേറ്റർ ഗുസ്തി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ

18
00:01:16,090 --> 00:01:17,747
ചിലപ്പോൾ ചീങ്കണ്ണി വിജയിക്കും.

19
00:01:17,810 --> 00:01:21,655
അവനുവേണ്ടി ഒരു വലിയ കരഘോഷം
ബോബി ബ്രേസൽ. ബോബി ബ്രേസൽ!

20
00:01:21,730 --> 00:01:24,045
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോബി. തിരികെ വരും
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച.

21
00:01:29,230 --> 00:01:30,410
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവ വന്യമൃഗങ്ങളാണ്.

22
00:01:30,430 --> 00:01:32,231
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ മനുഷ്യൻ ഇന്ന്?

23
00:01:34,230 --> 00:01:36,968
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

24
00:01:38,730 --> 00:01:39,970
പിന്നെ അവൻ വളരുമ്പോൾ?

25
00:01:40,030 --> 00:01:41,271
ഞാനിത് മൃഗശാലയിൽ കൊടുക്കാം.

26
00:01:42,270 --> 00:01:44,042
മനോഹരമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, പ്രിയേ.

27
00:01:44,110 --> 00:01:46,241
വരൂ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല.

28
00:01:47,450 --> 00:01:48,850
അവർ ആർദ്രമായ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

29
00:01:48,910 --> 00:01:50,853
വരൂ.

30
00:01:50,910 --> 00:01:52,445
അങ്ങ് പോകൂ. നന്നായി ചെയ്തു.

31
00:01:52,510 --> 00:01:54,889
ഞാൻ അവനെ രാമൻ എന്ന് വിളിക്കും.

32
00:01:54,950 --> 00:01:56,186
അവൻ മധുരനല്ലേ?

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,091
ഇനി നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

34
00:02:06,770 --> 00:02:08,032
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വീട്.

35
00:02:08,110 --> 00:02:10,369
ഇപ്പോ ഉറങ്ങാൻ ഉള്ളിൽ പോയിക്കൂടെ?

36
00:02:10,430 --> 00:02:11,840
കാരണം എനിക്കും കിടക്കണം.

37
00:02:11,910 --> 00:02:14,207
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകും

38
00:02:14,270 --> 00:02:17,736
നീയും ബസിൽ പോകും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചീങ്കണ്ണികൾ.

39
00:02:18,910 --> 00:02:21,510
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകും ...

40
00:02:21,590 --> 00:02:24,053
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാവുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

41
00:02:24,110 --> 00:02:26,646
അതിൽ മത്സ്യം, കിളികൾ, പ്രാണികൾ എന്നിവയുണ്ട്.

42
00:02:26,710 --> 00:02:29,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാകും, റാമോൺ.

43
00:02:29,330 --> 00:02:30,884
അവർ വളരെ രസകരമാണ്.

44
00:02:32,090 --> 00:02:34,393
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

45
00:02:37,230 --> 00:02:39,446
മരിസ്സ എവിടെയാണ്

46
00:02:39,470 --> 00:02:40,880
അത് വീടല്ല.

47
00:02:42,810 --> 00:02:43,738
മാരിസ്സ!

48
00:02:43,810 --> 00:02:44,802
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

49
00:02:44,810 --> 00:02:46,207
ശപിക്കുക! മാരിസ്സ!

50
00:02:46,270 --> 00:02:47,402
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

51
00:02:47,470 --> 00:02:48,536
മാരിസ്സ!

52
00:02:48,610 --> 00:02:49,840
ഇത് വീടല്ല!

53
00:02:49,910 --> 00:02:51,744
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?

54
00:02:51,810 --> 00:02:54,750
സ്കൂളിൽ, സ്കൂളിൽ
ശാസ്ത്രമേള.

55
00:02:54,810 --> 00:02:57,163
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും!

56
00:02:57,190 --> 00:02:59,985
അയാൾക്ക് അലിഗേറ്റർ മുടിയുണ്ട്
അലക്കു കൊട്ടയ്ക്ക് പിന്നിൽ!

57
00:03:00,050 --> 00:03:01,718
പിന്നെ മരിസ്സയുടെ കാര്യമോ?

58
00:03:01,790 --> 00:03:03,384
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയും, ഞങ്ങൾ അത് മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി,

59
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
ഹാംസ്റ്ററുകൾ പോലെ!

60
00:03:06,030 --> 00:03:07,121
ഇല്ല, ബിൽ.

61
00:03:07,190 --> 00:03:09,461
ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

62
00:04:17,730 --> 00:04:19,895
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

63
00:04:22,730 --> 00:04:24,673
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:04:24,730 --> 00:04:25,935
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടീ?

65
00:04:26,010 --> 00:04:28,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

66
00:04:29,570 --> 00:04:31,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

67
00:04:31,350 --> 00:04:34,181
കഷണ്ടി,
നേർത്ത മുൻഭാഗം.

68
00:04:34,250 --> 00:04:35,149
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

69
00:04:35,210 --> 00:04:36,446
ഒരേ കാര്യം. ഒരേ കാര്യം.

70
00:04:36,510 --> 00:04:37,544
അങ്ങനെയല്ലേ?

71
00:04:37,610 --> 00:04:39,020
അതെ.

72
00:04:39,090 --> 00:04:40,920
ശരി. ഇത് എത്രമാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
15 ഡോളറും 90 സെൻ്റും.

73
00:04:42,230 --> 00:04:43,283
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:04:43,350 --> 00:04:44,737
അവൻ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു പലചരക്ക് കടയുടെ മുന്നിൽ.

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,786
രണ്ടു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ പാഴാക്കിയില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

76
00:04:46,850 --> 00:04:49,696
അതെ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
പലപ്പോഴും ഈ പരിസരത്ത്.

77
00:04:49,770 --> 00:04:51,393
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

78
00:04:51,470 --> 00:04:52,662
ഞാൻ പോലീസാണ്.

79
00:04:54,430 --> 00:04:56,770
അവൻ്റെ പേര് ഷ്നാപ്സ് എന്നായിരുന്നു.
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

80
00:04:59,370 --> 00:05:00,638
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

81
00:05:00,710 --> 00:05:02,440
അവർ ഒരുതരം ഭംഗിയുള്ളവരാണ്. ഓ...

82
00:05:02,510 --> 00:05:04,241
നിങ്ങൾ അവരുമായി കുറച്ച് ബന്ധം പുലർത്തുന്നു, അല്ലേ?

83
00:05:04,310 --> 00:05:06,475
അതെ, തീർച്ചയായും.

84
00:05:08,950 --> 00:05:11,352
ഡ്യൂട്ടി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
നന്നായി... നന്ദി.

85
00:05:13,210 --> 00:05:15,714
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?

86
00:05:15,790 --> 00:05:18,192
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് തറയിൽ നിന്ന്.

87
00:05:18,250 --> 00:05:19,728
അവൻ പല്ലുകടിക്കുന്നു. നന്ദി.

88
00:05:19,790 --> 00:05:21,696
ശരി, കുട്ടി.

89
00:05:33,470 --> 00:05:35,104
അങ്ങിനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എങ്ങനെ പറയുന്നു?

90
00:05:35,170 --> 00:05:36,611
അവർ കടിച്ചതുപോലെ.

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
അതെ. അത് ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ കൈയാണ്.

92
00:05:38,810 --> 00:05:40,874
ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കും
കോളസുകളിൽ നിന്ന്.

93
00:05:43,490 --> 00:05:44,647
മറ്റെന്തെങ്കിലും;

94
00:05:44,710 --> 00:05:46,655
അതെ. അവർ ഒരു ലാസ അപ്സോയെ കണ്ടെത്തി

95
00:05:46,710 --> 00:05:48,520
ഒരേ ചെളിക്കുണ്ടിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ.

96
00:05:48,590 --> 00:05:49,991
അതെന്താ, നായയല്ലേ?

97
00:05:50,050 --> 00:05:51,618
അതെ, ഒരുതരം നായ.

98
00:05:51,690 --> 00:05:54,357
അതിൽ അവർക്ക് സംശയമുണ്ട്.

99
00:05:56,170 --> 00:05:58,259
ഹോ! ഇവിടെ നരഹത്യയാണോ?

100
00:05:58,330 --> 00:05:59,461
അതെ, ഞാനാണ്.

101
00:05:59,530 --> 00:06:03,597
നേതാവ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയും അവനുണ്ട്.

102
00:06:03,670 --> 00:06:05,608
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

103
00:06:05,670 --> 00:06:07,974
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വലിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
മോർച്ചറിയിൽ വിരൽ.

104
00:06:08,050 --> 00:06:10,309
മറ്റൊന്നുമല്ല. ഒരു പെരുവിരല് മാത്രം.
അതെ;

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,608
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

106
00:06:11,670 --> 00:06:13,343
പക്ഷെ അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

107
00:06:13,410 --> 00:06:15,180
പതിവുപോലെ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി.

108
00:06:17,190 --> 00:06:20,816
ശവപ്പെട്ടി വളരെ ചെറുതായിരിക്കും.
ഞാനത് നോക്കി.

109
00:06:20,890 --> 00:06:25,294
ഈ ഇനത്തിൽ മൂന്ന് നായ്ക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

110
00:06:25,350 --> 00:06:28,456
ഒരു സ്ത്രീ വിളിച്ചിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

111
00:06:28,530 --> 00:06:30,022
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് അവസ്ഥയിലാണ്?

112
00:06:30,090 --> 00:06:32,125
ശരീരം ജീർണിച്ചിട്ടില്ല,

113
00:06:32,190 --> 00:06:35,763
എന്നാൽ എല്ലാ ആന്തരിക അവയവങ്ങളും
ശിരോവസ്ത്രം പോലെ അവ വൃത്തിയായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

114
00:06:35,830 --> 00:06:37,602
വോക്കൽ കോഡുകളും മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

115
00:06:37,670 --> 00:06:39,869
അവൾ ടാഫിയെ പോലെയാണ്.

116
00:06:39,930 --> 00:06:41,376
നിനക്കറിയാമോ... മിസിസ് ലൂയിസ്?

117
00:06:41,450 --> 00:06:43,709
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ മാഡിസൺ.

118
00:06:43,770 --> 00:06:44,780
ഹലോ.

119
00:06:44,810 --> 00:06:48,717
അവൾ ശരിക്കും ടാഫിയെ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ അത് വളരെ വലുതാണ്.

120
00:06:48,790 --> 00:06:51,982
ഇതിന് ഒരേ അടയാളങ്ങളുണ്ട്,
ഒരേ നിറം.

121
00:06:52,050 --> 00:06:53,352
എല്ലാം.

122
00:06:54,490 --> 00:06:57,289
അന്ന് അവൻ അവളോട് ചെയ്തത് അതാണ്
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

123
00:06:58,550 --> 00:07:00,086
ആ സ്വെറ്റർ?

124
00:07:15,510 --> 00:07:16,536
വരൂ.

125
00:07:23,250 --> 00:07:24,845
അകത്തേക്ക് വരൂ.

126
00:07:24,910 --> 00:07:26,616
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

127
00:07:36,690 --> 00:07:39,863
വരൂ, ടക്കർ. നമുക്ക് പോകാം.

128
00:07:39,930 --> 00:07:43,372
എനിക്ക് ഇനിയും പലതും വേണ്ടിവരും
ഈ പരീക്ഷണത്തിനായി.

129
00:07:43,430 --> 00:07:44,873
പൂച്ചകളുടെ കാര്യമോ?

130
00:07:44,930 --> 00:07:47,205
എനിക്ക് ധാരാളം പൂച്ചകളുണ്ട്.

131
00:07:47,270 --> 00:07:48,277
നായ്ക്കുട്ടികൾ.

132
00:07:49,950 --> 00:07:52,312
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തത്തയും ഉണ്ട്.

133
00:07:52,370 --> 00:07:53,872
നായ്ക്കുട്ടികൾ.

134
00:07:53,950 --> 00:07:56,510
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം.

135
00:07:56,590 --> 00:07:57,610
അതെ, അതെ.

136
00:08:01,250 --> 00:08:02,953
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

137
00:08:04,630 --> 00:08:09,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നു
രാവിലെ എൻ്റെ കടയിൽ.

138
00:08:09,090 --> 00:08:10,532
ഞാൻ അവ ഏതാണ്ട് സ്വയം ചെയ്തു.

139
00:08:11,670 --> 00:08:13,226
എനിക്ക് പേടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:08:13,290 --> 00:08:14,497
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

141
00:08:16,310 --> 00:08:17,933
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...

142
00:08:18,010 --> 00:08:19,839
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഒളിച്ചിരിക്കണം.

143
00:08:19,910 --> 00:08:21,844
ഗാറ്റ്സെൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ മൃഗങ്ങളെ വേണം.

144
00:08:21,910 --> 00:08:24,005
മുതലാളി എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
അവനെ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.

145
00:08:24,070 --> 00:08:25,172
വരൂ, നീങ്ങൂ.

146
00:08:25,250 --> 00:08:26,248
അതെ, അതെ.

147
00:08:27,350 --> 00:08:29,716
നായ്ക്കുട്ടികൾ.

148
00:08:37,830 --> 00:08:38,828
നല്ലത്?

149
00:08:40,630 --> 00:08:41,630
അതെ.

150
00:08:43,190 --> 00:08:45,080
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എഡ്വേർഡ് നോർട്ടൺ എഴുതിയത്?

151
00:08:45,130 --> 00:08:46,568
ശരിയായി. അതുകൊണ്ട്?

152
00:08:46,630 --> 00:08:47,996
വെള്ളിയാഴ്ച അവൻ്റെ കാർഡ്

153
00:08:48,030 --> 00:08:49,767
അവൻ 3-ൽ പഠിച്ചുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു,

154
00:08:49,830 --> 00:08:52,604
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാലറ്റും വസ്ത്രവും
അത് ഇപ്പോഴും അലമാരയിലാണ്.

155
00:08:52,670 --> 00:08:55,611
അതെ, ഞാൻ മുട്ടി
അവൻ്റെ നിമിത്തം കാർഡ്.

156
00:08:55,670 --> 00:08:56,805
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

157
00:08:56,870 --> 00:08:58,711
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

158
00:09:00,250 --> 00:09:01,877
വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

159
00:09:01,950 --> 00:09:03,920
ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണം തുറക്കുകയായിരുന്നു
പഴയ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ

160
00:09:03,990 --> 00:09:05,682
മരുന്ന് ഫാക്ടറിക്ക് താഴെ.

161
00:10:03,910 --> 00:10:06,007
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ...

162
00:10:06,070 --> 00:10:08,482
ഇപ്പോൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

163
00:10:18,250 --> 00:10:20,126
കാതികി.

164
00:10:29,770 --> 00:10:30,773
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

165
00:11:20,850 --> 00:11:22,154
ഈ ഗ്രൂപ്പല്ല.

166
00:11:23,150 --> 00:11:24,159
അങ്ങനെ...

167
00:11:25,650 --> 00:11:27,755
ഇത് കൃത്യമായി നൈൽ നദിയല്ല...

168
00:11:27,830 --> 00:11:30,493
എനിക്ക് നിന്നെ ഇടണം
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നീങ്ങുക!

169
00:11:33,970 --> 00:11:34,970
നമുക്ക് പോകാം!

170
00:11:39,170 --> 00:11:41,370
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട...

171
00:12:01,530 --> 00:12:03,556
ഇത് തുടർന്നാൽ,

172
00:12:03,630 --> 00:12:06,158
ഞാൻ സ്പെയർ പാർട്സ് ഉള്ള ഒരു കട തുറക്കും.

173
00:12:06,230 --> 00:12:08,170
അവനവൻ്റെ കൈയ്യിലുള്ളവനല്ല.

174
00:12:08,230 --> 00:12:09,364
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

175
00:12:09,430 --> 00:12:11,373
അവൻ ചതുരത്തിൻ്റെ നഖങ്ങൾ മുറിക്കുകയായിരുന്നു.
അതെ;

176
00:12:11,430 --> 00:12:12,806
മറ്റേയാൾ അവയെ വട്ടത്തിൽ വെട്ടി.

177
00:12:12,870 --> 00:12:14,741
അവൾ കാലിൽ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്? ബൂട്ട്സ്?

178
00:12:14,810 --> 00:12:18,303
ഇല്ല, അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
കുതികാൽ കൊണ്ട് അലിഗേറ്റർ ലെതർ ഷൂസ്.

179
00:12:18,370 --> 00:12:20,008
ഒരു മലിനജല സ്യൂട്ടും അല്ല.

180
00:12:20,070 --> 00:12:21,277
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

181
00:12:21,350 --> 00:12:22,943
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

182
00:12:23,010 --> 00:12:25,647
ഫോറൻസിക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

183
00:12:25,710 --> 00:12:27,747
എന്ത്? പൂച്ച ലിറ്റർ.

184
00:12:27,810 --> 00:12:30,224
അയാൾക്ക് പൂച്ചകളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.

185
00:12:37,570 --> 00:12:40,035
അതെ, ഞങ്ങൾ vivo ഗവേഷണത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

186
00:12:40,090 --> 00:12:42,867
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കച്ചവടം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
പെറ്റ് ഷോപ്പ് ഉടമയായ ഗാച്ചലിനൊപ്പം?

187
00:12:44,870 --> 00:12:47,172
നമ്മുടെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്

188
00:12:47,230 --> 00:12:48,870
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവ കെന്നലിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു.

189
00:12:48,950 --> 00:12:51,311
മൃഗങ്ങൾ തീർന്നാലോ?
പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി?

190
00:12:51,370 --> 00:12:54,373
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണ്.
ഇതും സംഭവിക്കുന്നു.

191
00:12:55,410 --> 00:12:57,443
നിങ്ങൾക്ക് ഹോർമോണുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ.

192
00:12:57,510 --> 00:13:01,251
സാങ്കൽപ്പികമായി,
ഒരു മുതിർന്ന നായ സാധ്യമാണ്

193
00:13:01,310 --> 00:13:04,589
അതിൻ്റെ വലിപ്പം ഇരട്ടിയാക്കാൻ
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ?

194
00:13:05,790 --> 00:13:07,626
ഇല്ല, നിലവിൽ അത് സാധ്യമല്ല.

195
00:13:08,790 --> 00:13:11,494
നോക്കൂ, പരിശോധകരേ,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ...

196
00:13:11,570 --> 00:13:13,832
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

197
00:13:13,890 --> 00:13:16,235
ഞങ്ങൾ അവരെ കെന്നലിലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

198
00:13:16,310 --> 00:13:19,707
എല്ലാം കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
സൊസൈറ്റി ഫോർ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫ് ആനിമൽസിൽ നിന്ന്.

199
00:13:19,770 --> 00:13:21,573
ഈ നായ്ക്കളിൽ ഏതെങ്കിലും സാധ്യമാണോ?

200
00:13:21,630 --> 00:13:24,772
രക്ഷപ്പെടാനും അവസാനിപ്പിക്കാനും
മലിനജല സംവിധാനത്തിൽ?

201
00:13:24,850 --> 00:13:26,213
ഇല്ല.

202
00:13:27,850 --> 00:13:28,851
അത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

203
00:13:36,790 --> 00:13:38,055
വളരെ നിശബ്ദം.

204
00:13:38,130 --> 00:13:39,060
ദയവായി;

205
00:13:39,130 --> 00:13:41,393
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഗിനിയ പന്നികൾ വളരെ ശാന്തമാണ്.

206
00:13:41,450 --> 00:13:45,764
അതെ. ഞങ്ങൾ വോക്കൽ കോഡുകൾ മുറിച്ചു
അവർ ആദ്യം വരുമ്പോൾ.

207
00:13:45,830 --> 00:13:48,360
ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

208
00:13:49,470 --> 00:13:50,564
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

209
00:13:54,330 --> 00:13:56,608
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
വിഷയമല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.

210
00:13:58,650 --> 00:14:01,446
ഡൗൺലോഡുകൾ കൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
പാൻ്റ്സ്, അതായത്.

211
00:14:01,510 --> 00:14:04,282
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
സിന്തറ്റിക് ഹോർമോണിലേക്ക് സർ

212
00:14:04,350 --> 00:14:05,731
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

213
00:14:05,750 --> 00:14:08,747
അതെ. അവൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോലീസ്?

214
00:14:08,830 --> 00:14:10,585
ഗാച്ചൽ പ്രതിഫലം വാങ്ങുകയായിരുന്നു
രഹസ്യ നിധിയിൽ നിന്ന്,

215
00:14:10,630 --> 00:14:12,618
അതുകൊണ്ട് വഴിയില്ല
കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

216
00:14:12,690 --> 00:14:15,721
ഞാൻ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കി
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

217
00:14:15,790 --> 00:14:18,426
ഈ മാഡിസൺ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
അതെ, അതെ, അതെ.

218
00:14:18,490 --> 00:14:23,097
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

219
00:14:23,170 --> 00:14:24,517
അത് പോലീസല്ല
അത് നമ്മെ വിഷമിപ്പിക്കണം.

220
00:14:24,530 --> 00:14:27,874
ആ നശിച്ച മഞ്ഞ തരങ്ങൾ
എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

221
00:14:27,930 --> 00:14:30,003
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പൊതു ചിത്രം.

222
00:14:30,070 --> 00:14:31,079
അതെ സർ.

223
00:14:31,150 --> 00:14:33,775
അതെ. ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക
നിങ്ങളുടെ കെമിസ്ട്രി സെറ്റിൽ,

224
00:14:33,850 --> 00:14:35,943
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

225
00:14:36,010 --> 00:14:38,044
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

226
00:14:38,110 --> 00:14:39,053
പോകൂ, പോകൂ.

227
00:14:39,110 --> 00:14:40,146
നന്ദി, സർ.

228
00:14:40,210 --> 00:14:43,192
കൂടാതെ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോടും സംസാരിക്കരുത്.

229
00:14:44,530 --> 00:14:45,960
അതെ സർ.

230
00:14:46,030 --> 00:14:47,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

231
00:14:47,750 --> 00:14:49,163
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

232
00:14:49,230 --> 00:14:51,462
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

233
00:14:51,530 --> 00:14:53,263
ക്രിസ്തുവേ, നിനക്ക് റേസർ ഇല്ലേ?

234
00:14:53,330 --> 00:14:54,598
രാവിലെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

235
00:14:54,670 --> 00:14:58,300
തിടുക്കം; ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ വൈകി!

236
00:14:58,370 --> 00:15:00,069
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകരെ വെറുക്കുന്നു.
അവർ ഇരിക്കുകയാണ്.

237
00:15:00,130 --> 00:15:02,509
അവിടെ നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

238
00:15:02,570 --> 00:15:05,514
എഡ്വേർഡ് നോർട്ടൺ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
25 വർഷം ക്ലീനിംഗ് സേവനത്തിൽ.

239
00:15:05,570 --> 00:15:07,413
മറ്റൊരു ഇരയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

240
00:15:07,470 --> 00:15:08,723
പിന്നെ അവനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

241
00:15:08,790 --> 00:15:10,343
ലൂക്ക് ഗാറ്റ്സെൽ, അയാൾക്ക് ഒരു പെറ്റ് ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:15:10,410 --> 00:15:12,650
പിന്നെ ഗാച്ചൽ? അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലേ?

243
00:15:12,710 --> 00:15:13,654
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

244
00:15:13,710 --> 00:15:16,590
ലിങ്ക് നൽകുന്ന സൂചനകളുണ്ട്
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ?

245
00:15:16,650 --> 00:15:17,770
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ.

246
00:15:17,790 --> 00:15:18,938
പിന്നെ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,

247
00:15:18,950 --> 00:15:20,272
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

248
00:15:20,290 --> 00:15:21,740
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം പറയാമോ?

249
00:15:21,750 --> 00:15:22,992
അടുത്ത ചോദ്യം.

250
00:15:23,070 --> 00:15:25,057
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
മലിനജല സംവിധാനത്തിൽ?

251
00:15:25,130 --> 00:15:25,964
ക്ഷമിക്കണം, ആവർത്തിക്കണോ?

252
00:15:26,030 --> 00:15:28,514
മൃതദേഹങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്?
മലിനജല സംവിധാനത്തിൽ?

253
00:15:28,530 --> 00:15:32,167
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ, മലിനജല ശൃംഖല
മഴ ഏകീകൃതവുമാണ്.

254
00:15:32,230 --> 00:15:34,787
അതിനാൽ, ശരീരങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഏത് പോയിൻ്റിൽ നിന്നും പ്രവേശിക്കാൻ.

255
00:15:34,810 --> 00:15:37,109
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം
ഇരുവരുടെയും മരണകാരണം?

256
00:15:37,170 --> 00:15:38,408
മൃതദേഹങ്ങൾ ഛിന്നഭിന്നമായി.

257
00:15:38,470 --> 00:15:39,959
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

258
00:15:39,970 --> 00:15:42,042
കുറഞ്ഞത് സമാനമായിരുന്നോ?

259
00:15:42,110 --> 00:15:43,449
മൃതദേഹങ്ങൾ ഛിന്നഭിന്നമായി.

260
00:15:43,510 --> 00:15:46,044
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

261
00:15:46,110 --> 00:15:48,556
അത് പ്രചരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജാക്ക് ദി റിപ്പറെ പോലെ ഒരാൾ

262
00:15:48,630 --> 00:15:49,683
നഗരത്തിൽ?

263
00:15:49,750 --> 00:15:52,284
അത്തരം ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ...

264
00:15:52,350 --> 00:15:54,796
പ്രേരണ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

265
00:15:57,590 --> 00:15:59,600
അവരുടെ പത്രങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

266
00:16:01,130 --> 00:16:02,798
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,

267
00:16:02,870 --> 00:16:05,534
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ.

268
00:16:05,610 --> 00:16:07,007
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

269
00:16:07,070 --> 00:16:09,340
ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡിസണും ഞാനും
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

270
00:16:09,410 --> 00:16:12,506
ഓഫീസർ മാഡിസൺ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല
പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഡേവിഡ് മാഡിസൺ

271
00:16:12,570 --> 00:16:15,949
ബാൾഡ്വിൻ ഹോട്ടൽ സംഭവത്തിൽ
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ?

272
00:16:16,010 --> 00:16:17,316
അതെ.

273
00:16:17,390 --> 00:16:20,447
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
കുത്തിക്കൊന്നു അല്ലേ?

274
00:16:22,550 --> 00:16:23,490
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

275
00:16:23,550 --> 00:16:25,117
ശരിയായി. ക്ഷമിക്കണം.

276
00:16:28,430 --> 00:16:30,092
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

277
00:16:30,170 --> 00:16:31,190
നന്ദി.

278
00:16:35,630 --> 00:16:37,249
ഞാൻ കളിക്കട്ടെ
മോഷ്ടിച്ച മൃഗങ്ങളുടെ പേപ്പർ.

279
00:16:37,270 --> 00:16:38,473
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കാം.

280
00:16:39,810 --> 00:16:41,743
നീ ഭയങ്കരനാണ്, ഡേവിഡ്.

281
00:16:41,810 --> 00:16:44,223
നിങ്ങൾ വകുപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം ...

282
00:16:44,250 --> 00:16:45,591
നോക്കൂ, മേധാവി,
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:16:45,610 --> 00:16:47,393
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ തീരെ ഉറങ്ങിയില്ല.

284
00:16:47,410 --> 00:16:48,994
ഞാൻ രാവിലെ ഷേവ് ചെയ്തില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

285
00:16:49,010 --> 00:16:52,419
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ബാൾഡ്‌വിൻ.

286
00:16:52,490 --> 00:16:55,787
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

287
00:16:55,850 --> 00:16:58,486
അതെ. പേപ്പറുകളോട് പറയൂ. നന്ദി.

288
00:17:09,510 --> 00:17:11,598
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങാൻ.

289
00:17:11,670 --> 00:17:13,107
ചോംസ്കി?

290
00:17:13,170 --> 00:17:15,474
എനിക്ക് ഇന്ന് കോടതിയുണ്ട്.

291
00:17:17,850 --> 00:17:19,781
മേയർ? സ്പിനോള?

292
00:17:19,850 --> 00:17:21,373
ആ കുന്നിനെ നാം ഇന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

293
00:17:21,450 --> 00:17:23,282
നേതാവ് ഞങ്ങളെ വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

294
00:17:23,350 --> 00:17:25,253
സ്ലോൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:17:25,310 --> 00:17:26,845
പേപ്പർ വർക്ക്.

296
00:17:26,910 --> 00:17:28,254
ഇത് എൻ്റെ ശ്വസനമാണോ അതോ എന്താണ്?

297
00:17:28,310 --> 00:17:30,383
ചീട്ടുകളോ മറ്റോ വരയ്ക്കുക.
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

298
00:17:31,390 --> 00:17:32,394
ഞാൻ വരും.

299
00:17:36,690 --> 00:17:38,189
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

300
00:17:38,270 --> 00:17:40,497
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കത് ആവശ്യമായി വരും
ബൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

301
00:17:40,570 --> 00:17:43,038
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് തിളങ്ങി,
അവർ നനയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

302
00:17:43,110 --> 00:17:44,835
സ്വാഭാവികമായും. സ്വാഭാവികമായും.

303
00:17:44,910 --> 00:17:46,966
നിങ്ങൾ മീഥേൻ പോക്കറ്റുകൾ അടിച്ചാൽ,

304
00:17:47,030 --> 00:17:48,169
ഇവ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

305
00:17:48,230 --> 00:17:49,472
അതെ, അതെ.

306
00:17:51,550 --> 00:17:52,844
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുന്നത്, മാഡിസൺ?

307
00:17:53,850 --> 00:17:55,977
ഞാൻ... മിക്കവാറും. എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:17:56,050 --> 00:17:57,747
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

309
00:17:58,790 --> 00:17:59,720
നിങ്ങളുടെ മുടി നീളത്തിൽ വളരട്ടെ

310
00:17:59,790 --> 00:18:01,381
എന്നിട്ട് അവരെ വശത്തേക്ക് എറിയുക...

311
00:18:01,450 --> 00:18:03,220
ഒന്നും കാണുകയില്ല.

312
00:18:10,570 --> 00:18:11,590
സർ;

313
00:18:11,670 --> 00:18:12,599
അതെ;

314
00:18:12,670 --> 00:18:15,193
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അഴുക്കുചാലിൽ കൊന്നു.

315
00:18:15,270 --> 00:18:16,670
മാഡിസൺ.

316
00:18:17,730 --> 00:18:18,740
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

317
00:18:18,810 --> 00:18:20,298
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമെങ്കിൽ,

318
00:18:20,370 --> 00:18:21,887
ഞാൻ നിങ്ങളെ സർജൻ്റ് റെയ്നോൾഡ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

319
00:18:21,910 --> 00:18:23,071
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം എടുക്കും.

320
00:18:23,150 --> 00:18:24,807
ഇല്ല സർ. ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല.

321
00:18:24,870 --> 00:18:26,678
ഞാൻ വന്നത്...

322
00:18:26,750 --> 00:18:28,580
ബാക്കിയുള്ളവരെയും കൊല്ലുക.

323
00:18:30,310 --> 00:18:31,319
അതെ, അതെ.

324
00:18:31,390 --> 00:18:33,252
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

325
00:18:33,310 --> 00:18:35,552
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വയർ ചെയ്തു.

326
00:18:35,630 --> 00:18:37,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

327
00:18:37,730 --> 00:18:38,727
അനങ്ങരുത്.

328
00:18:39,730 --> 00:18:41,492
നിങ്ങളുടെ സമയം തീരുകയാണ്.

329
00:18:41,550 --> 00:18:44,658
ഞാനവനെ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടി നുറുക്കി.

330
00:18:44,730 --> 00:18:46,827
ഞാൻ ഒരു ഫ്രെയിം മേക്കർ ആണ്.

331
00:18:46,890 --> 00:18:48,598
എന്തിനാ കുട്ടാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

332
00:18:48,670 --> 00:18:50,138
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

333
00:18:50,210 --> 00:18:51,537
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

334
00:18:51,610 --> 00:18:52,767
ഇവ.

335
00:18:52,830 --> 00:18:54,469
റേഡിയോയിൽ.

336
00:18:54,530 --> 00:18:57,445
മാഡിസൺ... അവൾ മിണ്ടുകയാണ്.

337
00:18:57,510 --> 00:18:58,980
അവനെ ഇടത്തുനിന്ന് എടുക്കുക.

338
00:18:59,050 --> 00:19:00,242
ശാന്തമാകൂ, കെല്ലി.

339
00:19:00,310 --> 00:19:03,149
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

340
00:19:03,210 --> 00:19:04,914
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

341
00:19:04,990 --> 00:19:07,751
റേഡിയോയിൽ,

342
00:19:07,810 --> 00:19:08,882
റേഡിയോയിൽ.

343
00:19:10,390 --> 00:19:12,588
കുട്ടി, വിരൽ പുറത്തെടുക്കുക
ബട്ടണിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

344
00:19:12,650 --> 00:19:13,924
സെൽ! അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

345
00:19:13,990 --> 00:19:15,441
ശബ്ദങ്ങൾ. മനസ്സിലായില്ലേ?
ചേട്ടാ...

346
00:19:15,470 --> 00:19:17,399
ശബ്ദങ്ങൾ.
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സത്യം അറിയണോ?

347
00:19:17,470 --> 00:19:19,025
ഞാൻ ഇടങ്കയ്യനായിരുന്നു.

348
00:19:19,090 --> 00:19:20,221
അവർ എന്നെ വലംകൈയാക്കി.

349
00:19:20,270 --> 00:19:22,567
ഒരു വൈദികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവർ എന്നെ പോലീസുകാരനാക്കി.

350
00:19:22,630 --> 00:19:25,368
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

351
00:19:25,430 --> 00:19:26,518
ഒരു പോലീസുകാരനാകാനുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ നിർത്തി

352
00:19:26,530 --> 00:19:27,873
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ.
എനിക്ക്...

353
00:19:28,950 --> 00:19:30,378
കണ്ണിമ ചിമ്മരുത്.

354
00:19:30,450 --> 00:19:32,437
ശരി, പിന്നെ എന്ത്...
ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

355
00:19:32,510 --> 00:19:34,059
വശത്തേക്ക് നോക്കുക. ഇല്ല, അത് അവളിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

356
00:19:34,070 --> 00:19:36,595
ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
മീറ്ററിന് അടുത്ത്.

357
00:19:36,610 --> 00:19:37,779
നിങ്ങൾക്ക് 11 സെക്കൻഡ് കൂടിയുണ്ട്. ശരി.

358
00:19:37,810 --> 00:19:39,811
കൊള്ളാം. ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് കൂടി.

359
00:19:39,890 --> 00:19:41,529
അത് വലിക്കുക. എനിക്കുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്.

360
00:19:42,790 --> 00:19:44,203
ഇപ്പോൾ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

361
00:19:44,230 --> 00:19:45,922
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

362
00:19:45,990 --> 00:19:47,515
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

363
00:19:50,330 --> 00:19:51,595
അതൊരു റേഡിയോയാണ്.

364
00:19:53,490 --> 00:19:55,767
അടുത്ത തവണ
ലോറൻസ് വെൽക്ക് ശ്രമിക്കുക.

365
00:19:55,830 --> 00:19:59,035
ഹേയ്, സ്ലോൺ, നിങ്ങൾ കാർഡുകളുമായി,
ഇത് ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുക.

366
00:20:02,670 --> 00:20:03,678
ശരി.

367
00:20:08,670 --> 00:20:11,118
ആ പയ്യൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

368
00:20:11,190 --> 00:20:13,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നീ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിയായി?

369
00:20:13,410 --> 00:20:15,652
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:20:15,730 --> 00:20:18,023
അത്തരമൊരു ചിന്താഗതിയോടെ
നിങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പം അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

371
00:20:19,350 --> 00:20:20,362
നമുക്ക് കാണാം.

372
00:20:21,490 --> 00:20:22,828
എൻ്റെ കുട്ടി...

373
00:20:24,370 --> 00:20:26,460
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

374
00:20:39,710 --> 00:20:42,149
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തിരികെ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.

375
00:20:43,410 --> 00:20:46,388
അതെ. എന്തിനാണ് നീ പോയത്

376
00:20:49,750 --> 00:20:52,023
നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടിരിക്കണം.

377
00:20:53,230 --> 00:20:55,197
ഞാൻ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രം...

378
00:20:55,250 --> 00:20:58,358
അത് അത്ര ആരോഗ്യകരമല്ലെന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

379
00:21:02,070 --> 00:21:03,231
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ വരാൻ തയ്യാറായത്?

380
00:21:05,570 --> 00:21:08,169
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
സംഘത്തിൻ്റെ ഗോസിപ്പ്.

381
00:21:08,230 --> 00:21:10,041
കൂടാതെ, എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:21:10,110 --> 00:21:11,602
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

383
00:21:16,750 --> 00:21:18,014
ശരി, അങ്ങനെ...

384
00:21:19,250 --> 00:21:21,155
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

385
00:21:21,210 --> 00:21:22,520
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

386
00:21:22,590 --> 00:21:23,718
ഭൂപടങ്ങൾ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

387
00:21:23,790 --> 00:21:26,023
ചില തുരങ്കങ്ങൾ
അവ 1890 മുതലുള്ളതാണ്.

388
00:21:26,090 --> 00:21:28,120
അവർക്ക് അവരുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അങ്ങ് പോകൂ.

389
00:21:30,770 --> 00:21:33,098
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി.

390
00:21:34,270 --> 00:21:36,761
എൻ്റെ അരക്കെട്ട്!

391
00:21:55,950 --> 00:21:58,153
മീഥെയ്ൻ. നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക.

392
00:21:58,230 --> 00:22:00,388
തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കരുത്.

393
00:22:03,690 --> 00:22:06,065
മീഥേൻ സ്ഫോടനം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
ഒരിക്കൽ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ.

394
00:22:06,130 --> 00:22:07,602
അത് റോഡിൽ ഒരു കുഴി തുറന്നു.

395
00:22:07,670 --> 00:22:09,467
ഒരു ബസ് അതിൽ ഇടിച്ചു.

396
00:22:09,530 --> 00:22:12,632
ശരി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.

397
00:22:31,650 --> 00:22:32,661
നാമെവിടെയാണ്?

398
00:22:33,830 --> 00:22:36,559
ഇതനുസരിച്ച്... ക്ലീവ് ലാൻഡിൽ.

399
00:22:56,850 --> 00:22:59,013
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
സെൻ്റ് ലൂയിസിലെ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

400
00:22:59,090 --> 00:23:00,783
അവർ അവനെ വൈൽഡ് ബില്ലി എന്ന് വിളിച്ചു.

401
00:23:00,850 --> 00:23:02,881
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നറിയാൻ അവൻ വാതിലുകൾ തകർത്തു കൊണ്ടിരുന്നു.

402
00:23:02,950 --> 00:23:04,687
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിന് അടുത്തായിരുന്നു.

403
00:23:04,750 --> 00:23:05,784
നിങ്ങൾക്ക് സെൻ്റ് ലൂയിസിനെ അറിയാമോ?

404
00:23:08,130 --> 00:23:09,130
സെൽ;

405
00:23:11,770 --> 00:23:13,257
സെൽ;

406
00:24:59,430 --> 00:25:01,909
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
വിഡ്ഢി, വെടിവെക്കൂ.

407
00:25:01,970 --> 00:25:04,343
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേഗതയുള്ള മാഡിസണിനൊപ്പം.

408
00:25:04,410 --> 00:25:05,573
ഷിറ്റ്.

409
00:25:05,650 --> 00:25:07,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

410
00:25:07,650 --> 00:25:09,675
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
അടുത്തിടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

411
00:25:09,750 --> 00:25:12,744
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരുമായി തിരികെ വരണം

412
00:25:12,810 --> 00:25:14,483
ഗൗരവമായി അന്വേഷിക്കാനും
ഈ സ്ഥലം.

413
00:25:27,990 --> 00:25:31,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡിസൺ, നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ ...

414
00:25:31,830 --> 00:25:34,105
ഈ നാറ്റം കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

415
00:25:41,770 --> 00:25:43,911
ശപിക്കുക.

416
00:25:43,990 --> 00:25:45,783
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

417
00:25:45,850 --> 00:25:48,449
അങ്ങ് പോകൂ. കുറച്ചുകൂടി അഴിക്കുക.

418
00:25:48,510 --> 00:25:49,855
ഇതാണ്. അങ്ങനെ.

419
00:25:52,350 --> 00:25:53,794
കൊള്ളാം. എന്ന് തോന്നുന്നു...

420
00:25:53,850 --> 00:25:55,307
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ദിശ

421
00:25:55,330 --> 00:25:56,891
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

422
00:25:59,030 --> 00:26:00,524
അത്താഴത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.

423
00:26:01,530 --> 00:26:03,027
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

424
00:26:38,230 --> 00:26:39,240
നമുക്ക് പോകാം.

425
00:26:49,790 --> 00:26:51,252
തുടരുക.

426
00:26:51,310 --> 00:26:52,878
അത് തുറക്കുക.

427
00:26:52,950 --> 00:26:54,354
അത് കുടുങ്ങി.

428
00:26:57,990 --> 00:26:59,153
തള്ളുക!

429
00:27:00,150 --> 00:27:01,424
ഉയർന്നത്! ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

430
00:27:05,670 --> 00:27:07,033
ഇല്ല!

431
00:27:07,090 --> 00:27:08,194
സർ!

432
00:27:08,270 --> 00:27:09,794
ഇല്ല!

433
00:27:14,710 --> 00:27:16,473
ഇല്ല!

434
00:27:18,270 --> 00:27:19,304
സെൽ;

435
00:27:26,490 --> 00:27:27,488
സെൽ!

436
00:27:41,690 --> 00:27:44,639
ഇല്ല! ഇല്ല!

437
00:27:44,710 --> 00:27:47,767
നിങ്ങൾ ആകുക.

438
00:27:47,830 --> 00:27:49,538
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

439
00:27:49,610 --> 00:27:52,239
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ചാടി
കാംബെൽ സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു മലിനജലം

440
00:27:52,310 --> 00:27:55,306
നിങ്ങൾ അലിഗേറ്റർ എന്ന് അലറാൻ തുടങ്ങി.

441
00:27:55,370 --> 00:27:57,648
എൻ്റെ ക്രിസ്തു.

442
00:27:57,710 --> 00:28:02,148
സെൽ.

443
00:28:20,610 --> 00:28:22,440
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ പാടില്ല...

444
00:28:22,510 --> 00:28:23,808
ഡേവിഡ്... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

445
00:28:23,870 --> 00:28:25,256
കെല്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

446
00:28:25,270 --> 00:28:27,578
ഒന്നുമില്ല. ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
നിന്ന്... എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

447
00:28:27,650 --> 00:28:29,674
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കൂ.

448
00:28:29,750 --> 00:28:30,752
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

449
00:28:30,790 --> 00:28:31,896
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

450
00:28:31,910 --> 00:28:33,182
നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം.

451
00:28:33,250 --> 00:28:34,745
നിനക്ക് വിശ്രമം വേണം, ഡേവിഡ്.

452
00:28:34,810 --> 00:28:35,949
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

453
00:28:36,030 --> 00:28:37,617
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ

454
00:28:37,690 --> 00:28:40,526
ഞാൻ അയച്ച കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ
അഴുക്കുചാലുകൾ... അവ്യക്തമാണോ?

455
00:28:40,590 --> 00:28:41,996
ഡോ. ലീ അവനെ കാണണം.

456
00:28:42,050 --> 00:28:43,622
ആരാണ് ഡോ. ലി?

457
00:28:43,690 --> 00:28:45,462
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

458
00:28:45,530 --> 00:28:46,845
അവൻ നിങ്ങളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

459
00:28:46,870 --> 00:28:48,234
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് തരാം!

460
00:28:48,290 --> 00:28:50,066
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.

461
00:28:50,130 --> 00:28:51,916
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? ഹായ്.

462
00:28:51,930 --> 00:28:53,771
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

463
00:28:53,830 --> 00:28:56,242
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം നഷ്‌ടമായി
നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളുടെ?

464
00:28:56,310 --> 00:28:58,108
എന്താ മോനെ?

465
00:28:58,170 --> 00:28:59,624
ഞാൻ ഒരു കഥ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

466
00:28:59,650 --> 00:29:02,378
ശരി, പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാം.

467
00:29:02,450 --> 00:29:05,181
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റൊരു പങ്കാളിയും.

468
00:29:05,250 --> 00:29:07,017
ഇതിൽ അഭിപ്രായമില്ല.

469
00:29:07,090 --> 00:29:09,387
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

470
00:29:09,450 --> 00:29:11,503
ഞാൻ ഫയലുകൾ മറിച്ചു
ബാൾഡ്വിൻ ഹോട്ടൽ കേസ്.

471
00:29:11,530 --> 00:29:13,893
കേമ്പ്... ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

472
00:29:13,950 --> 00:29:16,089
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

473
00:29:16,170 --> 00:29:17,976
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഇന്നലെ അഴുക്കുചാലിൽ.

474
00:29:17,990 --> 00:29:19,058
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

475
00:29:19,130 --> 00:29:20,499
മുഖ്യ...

476
00:29:20,570 --> 00:29:22,298
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

477
00:29:22,370 --> 00:29:23,998
ഞാൻ ഓഫീസർ മാഡിസനോട് ചോദിക്കുന്നു.

478
00:29:24,070 --> 00:29:27,474
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്,
അത് ശരിയല്ലേ ചീഫ്?

479
00:29:27,530 --> 00:29:28,703
ശരിയായി.

480
00:29:31,410 --> 00:29:34,382
റെക്കോർഡിലെ ഏറ്റവും വലുത്
15 അടി വരെ ആയിരുന്നു,

481
00:29:34,450 --> 00:29:37,476
എന്നാൽ ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

482
00:29:37,550 --> 00:29:39,180
ഒരു മൃഗശാലയിൽ പോലും
അവ പൂർണ്ണ വലുപ്പത്തിൽ എത്തുന്നില്ല.

483
00:29:39,250 --> 00:29:41,085
ഇവൻ പഴയതായിരുന്നു.

484
00:29:41,150 --> 00:29:42,156
ക്ഷമിക്കണം.

485
00:29:42,190 --> 00:29:43,191
അവൻ വലിയവനായിരുന്നു.

486
00:29:43,230 --> 00:29:46,126
ഒന്ന് പറയൂ മിസ്...

487
00:29:46,190 --> 00:29:48,527
ഈ പാമ്പുകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

488
00:29:48,590 --> 00:29:51,088
അല്ല, അവർ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടേതാണ്.

489
00:29:51,170 --> 00:29:53,634
വിഷമില്ലാത്ത ചിലത് എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്
എങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാമ്പുകൾ.

490
00:29:53,690 --> 00:29:55,169
15 അടിക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

491
00:29:55,230 --> 00:29:58,638
അതിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുള്ള ചീങ്കണ്ണി
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

492
00:29:58,710 --> 00:30:00,072
അവിടെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നില്ല.

493
00:30:00,130 --> 00:30:02,667
വിഷ ദ്രാവകങ്ങളും വാതകങ്ങളും ഉണ്ട്.

494
00:30:02,730 --> 00:30:06,180
എന്ന ചോദ്യം മറക്കരുത്
എങ്ങനെയാണ് അത് ആദ്യം അവിടെ എത്തിയത്.

495
00:30:06,250 --> 00:30:08,375
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,

496
00:30:08,450 --> 00:30:09,542
അവൻ വലിയവനായിരുന്നു.

497
00:30:11,750 --> 00:30:12,685
ഇരുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

498
00:30:12,750 --> 00:30:14,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

499
00:30:14,350 --> 00:30:17,052
ശരി.

500
00:30:17,130 --> 00:30:18,650
സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

501
00:30:18,730 --> 00:30:19,819
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം കടം വാങ്ങാമോ?

502
00:30:19,890 --> 00:30:21,624
സൂക്ഷിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

503
00:30:23,170 --> 00:30:24,689
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

504
00:30:24,770 --> 00:30:29,203
ഡോ. കെൻഡൽ, ഉണ്ടാകാം
അവിടെ വേറെ ഏതോ മൃഗം

505
00:30:29,270 --> 00:30:32,832
അത്തരമൊരു വലുപ്പം എവിടെയാണ്?

506
00:30:32,910 --> 00:30:36,366
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:30:36,450 --> 00:30:38,345
വളരെ നന്ദി.

508
00:30:39,950 --> 00:30:41,711
അത് കുറച്ച് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

509
00:30:41,770 --> 00:30:43,683
അവൾ മികച്ച വിദഗ്ധയാണ്.

510
00:30:43,750 --> 00:30:45,379
ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

511
00:30:45,450 --> 00:30:46,944
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. അവൻ പാമ്പുകളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

512
00:30:47,010 --> 00:30:48,353
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറയുന്നത്?

513
00:30:48,410 --> 00:30:49,822
അത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

514
00:30:49,890 --> 00:30:53,350
അവനറിയാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അലിഗേറ്ററുകളെ കുറിച്ച്.

515
00:30:53,430 --> 00:30:55,293
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഡേവ്, ഉപേക്ഷിക്കൂ.

516
00:30:55,350 --> 00:30:56,524
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

517
00:30:56,590 --> 00:30:58,623
പേടിസ്വപ്നം, അല്ലേ? ഷിറ്റ്!
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

518
00:30:58,690 --> 00:31:01,794
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കും.

519
00:31:01,870 --> 00:31:05,465
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നിർബന്ധിത അവധിയാണ്.

520
00:31:05,530 --> 00:31:08,169
എടുക്കുക. വായിച്ചു കരയുക.

521
00:31:08,230 --> 00:31:11,838
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കെമ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ഉണ്ട്.

522
00:31:11,910 --> 00:31:14,075
സിറ്റി പോലീസുകാരൻ
അയാൾക്ക് വീണ്ടും പങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

523
00:31:14,150 --> 00:31:16,879
ദുരൂഹമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
പെട്ടെന്നുള്ള അപ്രത്യക്ഷതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി

524
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
ഒരു പട്രോളിംഗ് ഓഫീസർ,
ജിം കെല്ലി, അഴുക്കുചാലിൽ,

525
00:31:19,310 --> 00:31:22,950
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ പങ്കാളി
ഡേവിഡ് മാഡിസൺ, ഒരു അന്വേഷണത്തിനിടെ.

526
00:31:23,030 --> 00:31:25,357
ഒരു നിഗൂഢതയും ചുറ്റുന്നില്ല
ജെറി റാൻഡോൾഫിൻ്റെ മരണം

527
00:31:25,430 --> 00:31:26,917
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസിൻ്റെ
സെൻ്റ് ലൂയിസ്,

528
00:31:26,990 --> 00:31:30,658
മാഡിസണിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
1975 മാർച്ച് 21 ലെ നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രിയിൽ."

529
00:31:30,730 --> 00:31:34,532
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡിസൻ്റെ നിഷ്ക്രിയത്വം

530
00:31:34,590 --> 00:31:36,298
മൂന്നുപേരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു

531
00:31:36,370 --> 00:31:38,703
റാൻഡോൾഫിന് പരിക്കേറ്റു.

532
00:31:38,770 --> 00:31:40,332
അന്വേഷണ സമിതി
ആരാണ് മരണം പരിശോധിച്ചത്

533
00:31:40,410 --> 00:31:42,206
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
മാഡിസൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

534
00:31:42,270 --> 00:31:45,337
ഈയിടെ കാണാതായതിനെ കുറിച്ച്...

535
00:31:47,110 --> 00:31:48,742
കുട്ടികൾ.

536
00:32:01,390 --> 00:32:02,920
കൊള്ളാം.

537
00:32:09,930 --> 00:32:11,872
ഏറ്റവും പുതിയ തിരോധാനം...

538
00:32:11,930 --> 00:32:15,239
മുനിസിപ്പൽ അധികാരികൾ
അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

539
00:32:15,310 --> 00:32:18,404
എന്നിരുന്നാലും ഈ റിപ്പോർട്ടർ
അവൻ തൃപ്തനല്ല.

540
00:32:18,470 --> 00:32:19,879
അവൻ എന്തെല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു?

541
00:32:19,950 --> 00:32:22,678
അയാൾ ഏകദേശം മരുന്ന് കഴിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ച സമയമത്രയും.

542
00:32:22,750 --> 00:32:23,911
എന്താണ് മരുന്നുകൾ?

543
00:32:23,990 --> 00:32:24,986
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ചികിത്സ.

544
00:32:25,050 --> 00:32:26,453
അവൻ അസഭ്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

545
00:32:26,510 --> 00:32:29,456
അഴുക്കുചാലിലെ ചീങ്കണ്ണികളെക്കുറിച്ച്.

546
00:32:29,510 --> 00:32:31,958
ചീങ്കണ്ണികൾ? അഴുക്കുചാലിൽ?

547
00:32:32,030 --> 00:32:33,255
അതെ.

548
00:32:45,210 --> 00:32:48,176
നല്ല സ്ഥലം. ഗംഭീരം.

549
00:33:34,190 --> 00:33:36,316
യേശുക്രിസ്തു...

550
00:34:34,670 --> 00:34:36,241
ഇല്ല!

551
00:34:36,310 --> 00:34:38,752
ഇല്ല! ഇല്ല!

552
00:35:05,910 --> 00:35:07,745
മാരിസ കെൻഡൽ?

553
00:35:12,810 --> 00:35:14,220
അതെ ദയവായി

554
00:35:14,290 --> 00:35:16,450
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

555
00:35:16,530 --> 00:35:18,891
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

556
00:35:18,950 --> 00:35:21,155
കെമ്പ്?

557
00:35:21,230 --> 00:35:22,958
ഇല്ല.

558
00:35:23,030 --> 00:35:25,363
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

559
00:35:25,430 --> 00:35:27,095
അതെ, അവൻ്റെ ക്യാമറ.

560
00:35:27,170 --> 00:35:29,694
അടുത്തുള്ള ഒരു താമ്രജാലത്തിൽ പിടിച്ചു
ടാങ്ക് അഞ്ചിൽ.

561
00:35:29,770 --> 00:35:31,636
അതെ, അതെ.

562
00:35:31,710 --> 00:35:33,139
കെമ്പിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

563
00:35:33,210 --> 00:35:36,371
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ
കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

564
00:35:36,450 --> 00:35:38,777
ശ്രുതി പരക്കാൻ തുടങ്ങി.

565
00:35:38,850 --> 00:35:40,872
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
അവ ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ വലിക്കുക.

566
00:35:40,950 --> 00:35:42,439
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കിട്ടിയോ, സ്പാർക്ക്സ്?

567
00:35:43,750 --> 00:35:46,277
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

568
00:35:46,350 --> 00:35:47,912
അവൻ ഒരു എലിയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല!

569
00:35:47,990 --> 00:35:50,219
ഇതൊന്നുമല്ല. ഇവിടെ നോക്കൂ.

570
00:35:55,930 --> 00:35:58,331
വിശുദ്ധി!

571
00:35:58,390 --> 00:36:00,595
താങ്കളെന്തു പറയുന്നു, മേധാവി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:36:00,670 --> 00:36:02,899
പാമ്പിനെ സ്ത്രീ എന്നു വിളിക്കും.

573
00:36:02,970 --> 00:36:04,939
അതിൽ ഏത്? ഹെർപെറ്റോളജിസ്റ്റ്.

574
00:36:05,010 --> 00:36:08,669
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

575
00:36:08,730 --> 00:36:11,405
കുറഞ്ഞത് അത് മുഖപത്രമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.

576
00:36:11,470 --> 00:36:12,490
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

577
00:36:12,510 --> 00:36:14,709
തോമസ് കെംപ്, ജനപ്രിയ കോളമിസ്റ്റ്

578
00:36:14,770 --> 00:36:18,310
നാഷണൽ പ്രോബ് മാസികയുടെ
കാണാതാവുകയും മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

579
00:36:18,390 --> 00:36:20,980
അതിൻ്റെ ക്യാമറ, അതുല്യമായ ഘടകം
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്,

580
00:36:21,050 --> 00:36:22,717
ഒരു ഫിൽട്ടറേഷൻ ടാങ്കിൽ കണ്ടെത്തി

581
00:36:22,790 --> 00:36:24,850
നഗരത്തിലെ മലിനജല പ്ലാൻ്റിൽ.

582
00:36:24,930 --> 00:36:27,690
ക്യാമറയ്ക്കുള്ളിലെ ഫിലിം
രക്ഷപ്പെട്ടു.

583
00:36:27,750 --> 00:36:30,287
ഇത് ഒരു വിചിത്രത കാണിക്കുന്നു
വലിയ ചീങ്കണ്ണി

584
00:36:30,370 --> 00:36:32,492
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ ഉരഗം,
ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്

585
00:36:32,570 --> 00:36:34,933
അതിനെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നാല് മരണങ്ങൾ.

586
00:36:34,990 --> 00:36:36,903
എന്നാൽ മേയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

587
00:36:36,970 --> 00:36:39,770
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും ചെലവും ഒഴിവാക്കില്ല എന്ന്...

588
00:36:39,830 --> 00:36:43,538
പ്രൊഫസർ, ഹെർപ്പറ്റോളജിസ്റ്റ്, എഴുത്തുകാരൻ
നേതൃത്വവും

589
00:36:43,610 --> 00:36:46,046
ഉരഗങ്ങളിലും ഉഭയജീവികളിലും
മധ്യ പടിഞ്ഞാറ്,

590
00:36:46,110 --> 00:36:48,378
അതുപോലെ ജന്മഭൂമിയും
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ,

591
00:36:48,450 --> 00:36:51,180
കെൻഡൽ ഡോ.
ഇത് ഏത് മൃഗമാണ് ഡോക്ടർ?

592
00:36:51,250 --> 00:36:53,778
അവൻ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.
- അത് ആവില്ല...

593
00:36:53,850 --> 00:36:55,399
സംശയമില്ല.
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.

594
00:36:55,410 --> 00:36:56,549
അതെ, അതെ.

595
00:36:56,630 --> 00:36:57,990
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

596
00:36:58,050 --> 00:36:59,303
കണ്ട ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നോ?

597
00:36:59,330 --> 00:37:00,692
അവൻ അഴുക്കുചാലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,

598
00:37:00,750 --> 00:37:02,161
അത് അധികനേരം കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

599
00:37:02,230 --> 00:37:04,460
അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും,
ഉദാ. ഒരു മൃഗശാലയിൽ,

600
00:37:04,530 --> 00:37:07,696
അവ ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല
അവരുടെ സ്വാഭാവിക പരിതസ്ഥിതിയിൽ.

601
00:37:13,610 --> 00:37:16,634
ഇത് 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9...

602
00:37:18,550 --> 00:37:20,276
13, 14...

603
00:37:23,910 --> 00:37:26,251
നീ എവിടെയാണ്

604
00:38:03,110 --> 00:38:05,354
വരൂ! എത്ര?

605
00:38:05,430 --> 00:38:09,227
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നീക്കുക!

606
00:38:09,290 --> 00:38:11,128
നീക്കുക!

607
00:38:24,650 --> 00:38:25,670
യൂണിറ്റ്, വരൂ.

608
00:38:25,750 --> 00:38:26,771
നീ, ബോ?

609
00:38:26,850 --> 00:38:27,872
അതെ. അവൻ ആരാണ്?

610
00:38:27,950 --> 00:38:29,143
ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

611
00:38:29,210 --> 00:38:30,775
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്താണോ? അതെ.

612
00:38:30,850 --> 00:38:33,320
യൂണിറ്റ്, വരൂ.
അവൻ ആരാണ്?

613
00:38:33,390 --> 00:38:37,654
ΈχουMAMA
സാധ്യമായ എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിൽ നിന്നും

614
00:38:37,730 --> 00:38:41,856
ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു
στους τρεις βασικούς διαύλους

615
00:38:41,930 --> 00:38:44,091
അങ്ങനെ അത് നിലനിൽക്കുന്നു
സാധ്യമായ എക്സിറ്റ്,

616
00:38:44,170 --> 00:38:45,189
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

617
00:38:45,270 --> 00:38:46,927
ഓടിയില്ലെങ്കിൽ?
വിഷമിക്കേണ്ട.

618
00:38:46,990 --> 00:38:48,128
Θα τρέξει.

619
00:38:48,190 --> 00:38:50,171
കെൻഡൽ ഡോ.

620
00:38:50,230 --> 00:38:51,798
നിങ്ങൾ അതിനെ വളച്ചൊടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് സുഖമാകും

621
00:38:51,870 --> 00:38:54,205
ഡിറ്റക്ടീവ് മാഡിസൺ.

622
00:38:54,270 --> 00:38:55,537
ആരാണ് അവളെ വിളിച്ചത്?

623
00:38:55,610 --> 00:38:57,655
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

624
00:38:57,670 --> 00:38:59,237
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

625
00:38:59,310 --> 00:39:01,043
Όλες οι μονάδες είναι τώρα στις θέσεις τους.

626
00:39:01,110 --> 00:39:02,640
നന്ദി. ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

627
00:39:05,090 --> 00:39:06,644
മാഡിസൺ സംസാരിക്കുന്നു.

628
00:39:06,710 --> 00:39:08,552
ഇതാണ് റൂഡി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

629
00:39:08,610 --> 00:39:14,061
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ഒപ്പം... ക്ഷമിക്കണം.

630
00:39:14,130 --> 00:39:16,495
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

631
00:39:16,550 --> 00:39:17,997
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മാഡിസൺ സംസാരിക്കുന്നു.

632
00:39:18,070 --> 00:39:19,431
ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക.

633
00:39:19,490 --> 00:39:20,811
കമാൻഡ് സെൻ്റർ, ഇതാണ് യൂണിറ്റ് ഒന്ന്.

634
00:39:20,830 --> 00:39:21,835
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

635
00:39:23,470 --> 00:39:25,735
യൂണിറ്റ് രണ്ട് ഇലകൾ.

636
00:39:25,810 --> 00:39:27,536
യൂണിറ്റ് മൂന്ന് ഇലകൾ.

637
00:39:57,470 --> 00:39:59,736
മാഡിസൺ, ഇതാണ് ഹാരി.
ഇപ്പോഴും ക്ലാർക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

638
00:39:59,810 --> 00:40:02,641
എനിക്ക് റേഡിയോയിൽ അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ പരീക്ഷിക്കുമോ?

639
00:40:02,710 --> 00:40:05,839
ഏകദേശം കാൽ മൈലിലാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടിയിൽ.

640
00:40:05,910 --> 00:40:08,280
വരൂ, മാഡിസൺ.

641
00:40:08,350 --> 00:40:10,613
ഇപ്പോഴും ക്ലാർക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

642
00:40:10,690 --> 00:40:11,811
എനിക്കായി അവനെ വിളിക്കൂ, ശരി?

643
00:40:11,890 --> 00:40:14,286
മാഡിസൺ? മാഡിസൺ!

644
00:40:42,970 --> 00:40:44,451
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

645
00:40:44,510 --> 00:40:46,419
പക്ഷെ ഞാൻ അതേ പോയിൻ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി
മൂന്ന് തവണ.

646
00:40:46,490 --> 00:40:49,616
ചാർലി 6, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ പിന്നിലേക്ക്,

647
00:40:49,690 --> 00:40:51,784
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയാൻ
പിന്നെ തെക്ക്.

648
00:40:51,850 --> 00:40:53,725
ഇവിടെ ക്ലാർക്ക്...

649
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

650
00:40:55,730 --> 00:40:58,130
ഒരു ചീങ്കണ്ണി.

651
00:40:58,190 --> 00:41:00,224
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

652
00:41:00,290 --> 00:41:02,269
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അധികനേരം സൂക്ഷിച്ചില്ല.

653
00:41:02,330 --> 00:41:03,429
രാമൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

654
00:41:06,870 --> 00:41:09,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല
അവ നല്ല വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്.

655
00:41:09,130 --> 00:41:10,577
പാമ്പുകളാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

656
00:41:10,650 --> 00:41:12,306
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

657
00:41:12,370 --> 00:41:14,007
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

658
00:41:14,070 --> 00:41:16,482
ഏതെങ്കിലും ചെറുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

659
00:41:18,290 --> 00:41:21,414
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

660
00:41:21,490 --> 00:41:23,457
അത് കാണാൻ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

661
00:41:48,370 --> 00:41:51,477
മാഡിസൺ, യൂണിറ്റ് ത്രീ ഇപ്പോൾ
ഇവിടെ നിന്ന് വിളിക്കൂ.

662
00:41:51,550 --> 00:41:53,273
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

663
00:41:53,310 --> 00:41:55,915
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
അവൻ എവിടെ പോകും?

664
00:41:55,990 --> 00:41:58,083
അത് എവിടെ നിന്നു വന്നു
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

665
00:41:58,150 --> 00:42:00,150
മേയർ, ഇതാണ് ഡേവിഡ് മാഡിസൺ.

666
00:42:00,230 --> 00:42:02,492
അവൻ ബിസിനസിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

667
00:42:02,550 --> 00:42:05,431
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അത് വരുന്നു.

668
00:42:05,490 --> 00:42:07,400
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ, നമുക്ക് പോകാം!

669
00:42:08,430 --> 00:42:10,097
സീറ്റുകളിൽ!

670
00:42:47,870 --> 00:42:49,639
വെടിവെക്കരുത്!

671
00:42:51,250 --> 00:42:53,840
വെടിവെക്കരുത്!

672
00:43:07,630 --> 00:43:08,891
ഡേവിഡ്.

673
00:43:08,950 --> 00:43:10,157
ഞങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു

674
00:43:10,230 --> 00:43:11,876
ഞങ്ങൾ ആളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

675
00:43:11,890 --> 00:43:13,110
അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി, ചീഫ്.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…

676
00:43:13,130 --> 00:43:14,499
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

677
00:43:14,570 --> 00:43:16,696
വരൂ, ഡേവിഡ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

678
00:43:22,010 --> 00:43:23,520
ചീഫ് ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

679
00:43:23,530 --> 00:43:25,034
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നും പറയാനില്ല.

680
00:43:25,110 --> 00:43:26,637
രാവിലെ പത്രസമ്മേളനം.

681
00:43:55,530 --> 00:44:00,674
വരൂ! വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?

682
00:44:00,750 --> 00:44:01,908
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ!

683
00:44:06,550 --> 00:44:07,714
പണിമുടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

684
00:44:36,050 --> 00:44:37,540
അവൻ ടിവിയിലാണ്!

685
00:44:48,230 --> 00:44:50,197
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

686
00:45:33,510 --> 00:45:35,874
സഹായം! സഹായം!

687
00:45:49,990 --> 00:45:51,959
സഹായം! സഹായം!

688
00:45:53,790 --> 00:45:55,854
അമ്മ!

689
00:45:58,830 --> 00:45:59,993
അമ്മ! അമ്മ!

690
00:46:00,070 --> 00:46:01,296
അത് അലിഗേറ്റർ ആണ്!

691
00:46:01,370 --> 00:46:02,780
അത് അലിഗേറ്റർ ആണ്!
അത് അലിഗേറ്റർ ആണ്!

692
00:46:02,790 --> 00:46:04,581
പിന്നീട്! ഞാൻ ഫോണിലാണ്!
എന്നാൽ ഇത് ചീങ്കണ്ണിയാണ്!

693
00:46:04,610 --> 00:46:06,368
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു!

694
00:46:06,430 --> 00:46:09,740
ക്ഷമിക്കണം, കോണി.
കുട്ടികൾ പുറത്ത് "അലിഗേറ്റർ" കളിക്കുന്നു.

695
00:46:09,810 --> 00:46:11,972
ജോയി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

696
00:46:12,050 --> 00:46:13,445
അതെ, ഞാൻ എവിടെ നിർത്തി? അതെ...

697
00:46:13,510 --> 00:46:15,459
ജോയി, തിരികെ വരൂ!
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ കത്തി!

698
00:46:15,470 --> 00:46:17,314
സന്തോഷം! അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

699
00:46:45,870 --> 00:46:48,474
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇടാം
മാപ്പ് സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

700
00:46:48,550 --> 00:46:51,916
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് 78 പേരെ തന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ദേശീയ ഗാർഡ് ഉണ്ട്!

701
00:46:51,990 --> 00:46:54,113
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

702
00:46:54,190 --> 00:46:55,587
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ദ്വാരം നോക്കൂ!

703
00:46:55,650 --> 00:46:57,487
അത് വെള്ളത്തിൽ പോകും. എന്ത്?

704
00:46:57,550 --> 00:46:59,503
അത് വെള്ളത്തിൽ പോകും.
അവൻ ധാരാളം ഊർജ്ജം ചെലവഴിച്ചു.

705
00:46:59,530 --> 00:47:01,392
അവൻ സ്ഥലം നോക്കും
വിശ്രമിക്കാൻ വെള്ളം കൊണ്ട്.

706
00:47:01,450 --> 00:47:02,793
കൊള്ളാം!

707
00:47:02,850 --> 00:47:04,832
ഞങ്ങൾക്ക് നദികളുണ്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് ചാനലുകളുണ്ട്!

708
00:47:04,890 --> 00:47:06,423
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തടാകമുണ്ട്!

709
00:47:11,470 --> 00:47:14,464
പൊതു സുരക്ഷയാണ് എൻ്റെ ജോലി!

710
00:47:14,530 --> 00:47:17,636
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

711
00:47:17,710 --> 00:47:19,857
നോക്കൂ, ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
വളരെ നല്ല പബ്ലിസിറ്റി.

712
00:47:19,870 --> 00:47:22,076
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിട്ടുപോകാൻ എനിക്കാവില്ല
ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ.

713
00:47:22,150 --> 00:47:23,276
അത്രമാത്രം.

714
00:47:23,350 --> 00:47:25,182
ഈ സ്ത്രീയെ കാണിക്കൂ
അത് എത്ര വലുതായിരുന്നു.

715
00:47:25,250 --> 00:47:26,880
ഒരു കണക്ക് മാത്രം.

716
00:47:26,950 --> 00:47:29,115
ഇത് ഇത്രയും വലുതായിരുന്നോ?

717
00:47:29,190 --> 00:47:31,784
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൽ ഡൊറാഡോയെ അറിയാമോ?
കാർ. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

718
00:47:31,850 --> 00:47:33,884
അല്ല, ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്.
തീർച്ചയായും ഒരു കാർ!

719
00:47:33,950 --> 00:47:37,624
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത് ഒരു കാറിൻ്റെ വലിപ്പം ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

720
00:47:37,690 --> 00:47:40,189
അതെ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വാൽ ചേർക്കാൻ.

721
00:47:40,270 --> 00:47:41,997
സ്വാഭാവികമായും.

722
00:47:51,010 --> 00:47:52,877
ഇതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

723
00:47:57,150 --> 00:47:58,778
അവിശ്വസനീയം.

724
00:47:58,850 --> 00:48:00,582
ഇവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

725
00:48:00,650 --> 00:48:02,282
അത് 30 മുതൽ 40 അടി വരെ ആയിരിക്കണം.

726
00:48:02,350 --> 00:48:03,721
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.

727
00:48:05,650 --> 00:48:06,854
ഡേവിഡ്!

728
00:48:08,430 --> 00:48:10,090
കേണൽ ബ്രോക്ക്...

729
00:48:12,790 --> 00:48:14,700
ഹേയ് ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?

730
00:48:14,770 --> 00:48:16,464
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എറിയുന്നു

731
00:48:16,530 --> 00:48:17,737
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ
നമുക്ക് അവനെ വളർത്താം.

732
00:48:19,830 --> 00:48:22,604
ഇത് ഒരു വന്യമൃഗമാണ്, വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള മൃഗമല്ല.

733
00:48:23,950 --> 00:48:25,139
ഞാൻ കേണൽ ബ്രോക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നു

734
00:48:25,210 --> 00:48:27,613
ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
ഏറ്റെടുക്കാൻ?

735
00:48:27,670 --> 00:48:30,082
അതെ, അത് വലിയ ഗെയിമിനെ വേട്ടയാടുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

736
00:48:31,590 --> 00:48:33,247
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ കളിയാണ്, ഡേവ്.

737
00:48:35,450 --> 00:48:37,048
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

738
00:48:37,110 --> 00:48:39,251
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്നാൽ മതി.

739
00:48:44,790 --> 00:48:48,530
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നോക്കൂ, മാഡിസൺ...

740
00:48:48,590 --> 00:48:51,401
ചീങ്കണ്ണി ഓടിപ്പോയത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

741
00:48:51,470 --> 00:48:53,372
ആരാണ് ഇത്... സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

742
00:48:54,510 --> 00:48:57,102
കേണൽ ബ്രോക്ക്.
കെൻഡൽ ഡോ.

743
00:48:57,170 --> 00:49:00,739
അവളാണ്…
അതെ. ഇഴജന്തുക്കളുടെ സ്ത്രീ.

744
00:49:00,810 --> 00:49:03,181
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

745
00:49:03,250 --> 00:49:05,583
നിങ്ങൾ എല്ലാം നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സഹായം.

746
00:49:05,650 --> 00:49:07,331
ഈ മൃഗത്തിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

747
00:49:07,350 --> 00:49:09,983
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
να σκοτωθώ κυνηγώντας το,

748
00:49:10,050 --> 00:49:11,388
τι διασκέδαση θα ήταν;

749
00:49:13,730 --> 00:49:15,491
അലക്സാണ്ടർ സുവനീർ ഇവിടെ നേടുക.

750
00:49:15,550 --> 00:49:17,929
ഹേയ് നീ എന്താണ് പറയുന്നത്
Σουβενίρ Αλεξάντερ.

751
00:49:17,990 --> 00:49:19,398
Σουβενίρ Αλεξάντερ.

752
00:49:19,470 --> 00:49:21,230
നിങ്ങൾ; Ένα Αλεξάντερ για σένα;

753
00:49:21,290 --> 00:49:22,422
കുട്ടിക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുക.

754
00:49:27,130 --> 00:49:28,540
ചീങ്കണ്ണികളെ എടുക്കാൻ വരൂ.

755
00:49:28,610 --> 00:49:29,667
നിങ്ങൾ; ചേട്ടാ?

756
00:49:29,730 --> 00:49:31,439
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കടിക്കില്ല...

757
00:49:31,510 --> 00:49:32,979
ഹേയ്! Δεν θα πάρεις έναν, φίλε;

758
00:49:33,050 --> 00:49:34,537
ഹേ, ഓം ഫിക്‌സോ!
Δες τον να χοροπηδά!

759
00:49:34,610 --> 00:49:36,048
Πάρε τον σπίτι! Θα σε κάνει να γελάς!

760
00:49:36,110 --> 00:49:38,278
അവരെ എടുക്കുക! ചീങ്കണ്ണികൾ!
Πάρε τους, φίλε! Πάρε τους, φίλε!

761
00:49:38,350 --> 00:49:39,751
ഹേയ്, കായികതാരം.
Θέλεις να δεις κάτι;

762
00:49:41,910 --> 00:49:43,253
ഇരുപതിനൊപ്പം നിങ്ങളുടേത്.

763
00:49:45,450 --> 00:49:47,154
കുട്ടികൾക്കുള്ള മികച്ച വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

764
00:49:47,230 --> 00:49:50,026
മേശപ്പുറത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത് അവനു കൊടുക്കുക.
കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക

765
00:49:50,090 --> 00:49:52,031
ചില സോസേജുകൾ...
കൂടാതെ. Ντέιλι.

766
00:49:52,090 --> 00:49:53,623
Ναι, τι έγινε;

767
00:49:53,690 --> 00:49:55,692
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. വരൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

768
00:49:55,770 --> 00:49:56,998
കാരണം അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

769
00:49:57,070 --> 00:49:59,231
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയുടെ കൈവശം,
ότι θέλεις.

770
00:49:59,270 --> 00:50:02,003
അത് സിസ്റ്റത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്
സ്വതന്ത്ര വിപണി!

771
00:50:02,070 --> 00:50:03,100
Κομμουνιστή!

772
00:50:06,510 --> 00:50:09,005
ഹായ്. നമ്മൾ വായുവിലാണോ?
Νομίζω ναι.

773
00:50:09,070 --> 00:50:10,710
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
പക്ഷേ...

774
00:50:10,790 --> 00:50:12,810
ചീങ്കണ്ണികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

775
00:50:12,890 --> 00:50:16,220
നോക്കൂ. ചീങ്കണ്ണികൾ പ്രതികരിക്കുന്നു
στον ήχο.

776
00:50:16,290 --> 00:50:18,485
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

777
00:50:18,550 --> 00:50:20,459
അവർ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു.

778
00:50:20,530 --> 00:50:21,825
കേൾക്കുക.

779
00:50:26,930 --> 00:50:28,401
എന്താണിത്?

780
00:50:28,470 --> 00:50:30,164
അപകട വിളിയാണത്

781
00:50:30,230 --> 00:50:32,015
ഒരു ചെറിയ ചീങ്കണ്ണിയുടെ
ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ കൂടെയുള്ളവൻ.

782
00:50:32,030 --> 00:50:34,371
അവർക്കും പ്രണയ വിളി ഉണ്ടോ?

783
00:50:34,430 --> 00:50:38,469
നിങ്ങളുടെ അലിഗേറ്റർ ആണ്
വളരെ റൊമാൻ്റിക് സ്വഭാവം.

784
00:50:38,550 --> 00:50:40,844
വസന്തകാലത്ത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കും ...

785
00:50:40,910 --> 00:50:43,042
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
σαν αυτόν...

786
00:50:50,090 --> 00:50:52,525
അത് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും
മറ്റൊരു ചീങ്കണ്ണി?

787
00:50:52,590 --> 00:50:54,584
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

788
00:50:54,650 --> 00:50:55,959
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

789
00:50:56,030 --> 00:50:57,429
ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

790
00:50:57,490 --> 00:50:59,159
പഠനത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.

791
00:50:59,230 --> 00:51:00,944
എനിക്ക് രണ്ട് പരീക്ഷണങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ...

792
00:51:00,970 --> 00:51:03,300
പ്രിയ യുവതി,
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

793
00:51:03,370 --> 00:51:04,998
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.

794
00:51:05,070 --> 00:51:06,650
നിങ്ങളുടെ വലിയ വേട്ടക്കാരനും
അവനെ വെടിവെക്കും.

795
00:51:06,670 --> 00:51:07,971
അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

796
00:51:08,030 --> 00:51:10,202
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിചിത്രമല്ല
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര വലുതായി

797
00:51:10,230 --> 00:51:12,212
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

798
00:51:12,270 --> 00:51:14,975
നോക്കൂ. കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

799
00:51:15,050 --> 00:51:18,109
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ നിങ്ങളാണ്
കഷണങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

800
00:51:18,190 --> 00:51:19,709
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

801
00:51:19,790 --> 00:51:21,414
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം
ഇഗ്വാന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

802
00:51:21,490 --> 00:51:22,569
ചെറിയ സുന്ദരികളിൽ ഒന്ന്...

803
00:51:24,830 --> 00:51:25,849
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

804
00:51:27,290 --> 00:51:30,855
ഇത് പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥിയുടെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലാസ അപ്സോയുടെ.

805
00:51:30,930 --> 00:51:34,025
ഇരുണ്ട നീല ഗോളങ്ങൾ
ബോംബെറിഞ്ഞതായി കാണിക്കുക

806
00:51:34,090 --> 00:51:36,092
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഹോർമോൺ ഡെറിവേറ്റീവിനൊപ്പം.

807
00:51:36,170 --> 00:51:37,535
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

808
00:51:37,610 --> 00:51:40,631
ശരി, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ചെറിയ നായ്ക്കൾ വലുതാകുന്നു.

809
00:51:40,710 --> 00:51:42,767
എൻ്റെ പന്തയം സോമാട്രോപിൻ ആണ്,

810
00:51:42,830 --> 00:51:45,188
എന്നാൽ പരീക്ഷണാത്മക മൃഗങ്ങൾ പറക്കുകയാണെങ്കിൽ
വർഷങ്ങളായി അഴുക്കുചാലിൽ

811
00:51:45,210 --> 00:51:48,670
ഏത് കോമ്പിനേഷനിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തുറന്നുകാട്ടി.

812
00:51:48,750 --> 00:51:51,912
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കും.

813
00:52:43,030 --> 00:52:45,267
യേശുക്രിസ്തു!

814
00:52:45,330 --> 00:52:47,239
എത്ര വലുത്!
എന്താണിത്?

815
00:52:47,310 --> 00:52:49,572
അലിഗേറ്റർ സ്കോർ!
അകത്തേക്ക് കയറരുത്!

816
00:52:51,270 --> 00:52:53,906
അവസാന ഭാവം ആയിരുന്നു
മാർക്വെറ്റ് ഹിൽ പ്രദേശത്ത്,

817
00:52:53,970 --> 00:52:56,313
അവിടെ മൃഗമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമാണ്.

818
00:52:56,370 --> 00:52:59,113
താമസക്കാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
തെരുവിൽ അലയരുത്,

819
00:52:59,190 --> 00:53:02,349
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ചീങ്കണ്ണിയുടെ പുതിയ രൂപം.

820
00:53:28,370 --> 00:53:30,543
നിങ്ങൾ പ്രൊജസ്ട്രോണുമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

821
00:53:30,610 --> 00:53:32,142
സ്വാഭാവികമായും. ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

822
00:53:32,210 --> 00:53:33,516
ഇത് ഏത് മൃഗമാണ്?

823
00:53:33,590 --> 00:53:35,418
കാളക്കുട്ടി.

824
00:53:35,490 --> 00:53:37,354
കാളക്കുട്ടിക്ക് വലുത്.

825
00:53:37,410 --> 00:53:39,358
ഡിറ്റക്ടീവ്, ലോകത്തിന് ഉണ്ട്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം പ്രശ്നം.

826
00:53:39,430 --> 00:53:41,326
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

827
00:53:41,390 --> 00:53:43,386
അതെ, അത് നിർമ്മിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

828
00:53:43,450 --> 00:53:45,557
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൻ്റെ സിന്തറ്റിക് രൂപം.

829
00:53:45,630 --> 00:53:47,658
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ചില വിജയങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

830
00:53:47,730 --> 00:53:48,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

831
00:53:49,070 --> 00:53:50,764
വിവിധ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

832
00:53:50,830 --> 00:53:52,549
പ്രധാനം അതായിരുന്നു
അത് മെറ്റബോളിസത്തെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

833
00:53:52,570 --> 00:53:54,200
സംഘടനയുടെ.

834
00:53:54,270 --> 00:53:56,573
ഇത് ലളിതമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

835
00:53:56,630 --> 00:53:59,112
അത് അവർക്ക് അടക്കാനാവാത്ത വിശപ്പ് നൽകി.

836
00:54:00,670 --> 00:54:02,808
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

837
00:54:02,870 --> 00:54:05,579
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? അതെ.

838
00:54:05,650 --> 00:54:08,349
സ്ലേഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ എന്ത് നൽകും
ഒരു ചൂടുള്ള ലാസ അപ്സോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

839
00:54:12,690 --> 00:54:15,685
മേയർ. ഞാൻ സ്ലേഡ് ആണ്.

840
00:54:15,750 --> 00:54:18,823
ലാബിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എവിടെ സഹായിക്കാനാകും.

841
00:54:19,970 --> 00:54:21,696
മുഖ്യൻ!

842
00:54:21,770 --> 00:54:23,737
മുഖ്യൻ.

843
00:54:23,790 --> 00:54:25,203
അലിഗേറ്റർ ഡാറ്റ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

844
00:54:25,270 --> 00:54:27,467
ഡേവിഡ്...
സ്ലേഡിലെ വലിയവൻ,

845
00:54:27,530 --> 00:54:29,065
ഞങ്ങളുടെ മേയറുടെ സുഹൃത്ത്,

846
00:54:29,130 --> 00:54:31,236
അവൻ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

847
00:54:31,310 --> 00:54:33,371
എനിക്ക് നിൻ്റെ കവചം വേണം, ഡേവിഡ്.

848
00:54:33,450 --> 00:54:35,108
ഇനി നിനക്ക് പോലീസ് വേണ്ട.

849
00:54:35,170 --> 00:54:37,275
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

850
00:54:37,350 --> 00:54:39,319
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

851
00:54:39,390 --> 00:54:42,878
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ബ്രോക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, അല്ലേ?

852
00:54:42,950 --> 00:54:44,720
ഇനി അത് എൻ്റെ കൈയിലില്ല.

853
00:54:49,430 --> 00:54:51,227
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ... കൊലപാതകങ്ങൾ?

854
00:54:55,030 --> 00:54:56,798
ഇനിയില്ല.

855
00:55:58,970 --> 00:55:59,966
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

856
00:55:59,990 --> 00:56:02,491
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ തെറ്റായ കോളുകളിൽ ചവിട്ടി.

857
00:56:02,570 --> 00:56:03,593
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

858
00:56:03,670 --> 00:56:05,263
സ്വാഭാവികമായും. അത് അവരുടെ നഗരമാണ്.

859
00:56:05,330 --> 00:56:06,897
അവർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

860
00:56:06,970 --> 00:56:08,566
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

861
00:56:08,630 --> 00:56:10,642
പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

862
00:56:10,670 --> 00:56:13,203
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

863
00:56:13,270 --> 00:56:14,474
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

864
00:56:16,610 --> 00:56:18,812
ഞാൻ പുറത്തു പോകും.
ഞാൻ ആ ചീങ്കണ്ണിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു...

865
00:56:20,210 --> 00:56:21,710
ഞാൻ അവനൊരു പാർട്ടി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

866
00:56:23,550 --> 00:56:24,922
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

867
00:56:25,530 --> 00:56:27,255
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

868
00:56:27,330 --> 00:56:30,490
പ്രസിഡൻ്റ് സ്റ്റുവർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
സയൻസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

869
00:56:30,550 --> 00:56:31,929
അവൻ സ്വയം കാൽക്കുലസ് പഠിപ്പിച്ചോ?

870
00:56:31,990 --> 00:56:33,830
ഹൈസ്കൂളിൽ ബുധനാഴ്ച.

871
00:56:33,890 --> 00:56:35,926
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ചെസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

872
00:56:35,990 --> 00:56:38,198
എന്നെപ്പോലെ അവനും ഇഴജന്തുക്കളായിരുന്നു.

873
00:56:38,270 --> 00:56:39,364
ചൂടുള്ള ശബ്ദം.

874
00:56:39,430 --> 00:56:40,907
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

875
00:56:40,970 --> 00:56:43,306
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങും വരെ.

876
00:56:45,550 --> 00:56:47,411
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

877
00:56:47,470 --> 00:56:48,880
ഈ സ്ഥലം?

878
00:56:48,950 --> 00:56:50,348
കൃത്യമായി.

879
00:56:50,410 --> 00:56:52,009
ദൈവമേ, ഞാനിവിടെ ഇല്ല

880
00:56:52,090 --> 00:56:53,730
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

881
00:56:53,750 --> 00:56:55,187
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

882
00:56:55,250 --> 00:56:57,815
നോക്കാൻ ഇവിടെ നമ്മൾ പിരിയാം.

883
00:56:57,890 --> 00:57:00,086
എന്താണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

884
00:57:00,150 --> 00:57:02,822
തോന്നുന്നതെന്തും
അത് ഇവിടെ പെടില്ല എന്ന്.

885
00:57:02,890 --> 00:57:05,490
അലിഗേറ്റർ നെസ്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ.

886
00:57:05,570 --> 00:57:08,091
അതായത്, ഷൂസ്, ബാഗുകൾ, സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

887
00:57:08,170 --> 00:57:09,226
ശരിയായി.

888
00:57:18,570 --> 00:57:21,707
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട് കണ്ടെത്തി.

889
00:57:48,130 --> 00:57:49,336
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

890
00:57:49,410 --> 00:57:50,808
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

891
00:57:50,870 --> 00:57:52,243
അവൻ വെറുമൊരു നായയാണ്.

892
00:57:52,310 --> 00:57:53,643
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

893
00:57:53,710 --> 00:57:57,650
ഇനിയും ഉണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇവിടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

894
00:57:57,710 --> 00:58:00,915
ഇത് കേന്ദ്ര അടിത്തറയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

895
00:58:00,990 --> 00:58:03,013
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ?

896
00:58:03,090 --> 00:58:04,785
അയാൾക്ക് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

897
00:58:04,850 --> 00:58:06,018
അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

898
00:58:06,090 --> 00:58:08,152
ശരി, എനിക്കിത് അവസാനിച്ചു.

899
00:58:08,230 --> 00:58:10,526
ഞാൻ അവധി എടുക്കുകയാണ്
ഇതെല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.

900
00:58:10,590 --> 00:58:14,328
കുറഞ്ഞത് ഫ്ലോറിഡയിലെങ്കിലും,
അവർ അവ ഉൾപ്പെടുന്ന ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ അവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

901
00:58:14,390 --> 00:58:17,700
മിസ്റ്റർ സ്ലേഡ്, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു ഫീസായി സിറ്റി കൗൺസിലിലേക്ക്.

902
00:58:17,770 --> 00:58:19,033
വരൂ, വരൂ, യുദ്ധം നിർത്തൂ.

903
00:58:19,110 --> 00:58:21,438
ഞാൻ പണം തരാം.
ഞാൻ പണം തരാം.

904
00:58:21,510 --> 00:58:22,685
കേൾക്കൂ, നാളെയാണ് കല്യാണം.

905
00:58:22,710 --> 00:58:26,076
ഈ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ മേശകളും,

906
00:58:26,150 --> 00:58:28,239
അവ തിരികെ വയ്ക്കുക
അത് പിന്നീട് വേണം.

907
00:58:28,310 --> 00:58:29,907
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്
നിങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ സ്ലേഡ്.

908
00:58:29,970 --> 00:58:33,282
മേയർ, നോക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുണ്ട്...

909
00:58:33,350 --> 00:58:34,650
നാല് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ...

910
00:58:34,710 --> 00:58:36,282
ഇവർ എവിടെയാണ് ഇത്
പരിഗണിക്കുന്ന നിമിഷം

911
00:58:36,482 --> 00:58:38,054
ഭക്ഷണ സേവനവും
മരുന്നുകൾ... നാല് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

912
00:58:38,130 --> 00:58:40,650
കൂടാതെ ഒരുപാട് രാഷ്ട്രീയവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

913
00:58:40,730 --> 00:58:43,287
മനസ്സിലാക്കുക. അവർ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് വരാൻ...

914
00:58:43,350 --> 00:58:45,092
അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്കോ?

915
00:58:45,170 --> 00:58:47,395
അതെ.
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും, ഒന്നാമതായി.

916
00:58:47,470 --> 00:58:50,163
ആർതർ.

917
00:58:50,230 --> 00:58:54,037
മേയർ ലെഡോ.
- എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൻ, ആർതർ ഹിൽ.

918
00:58:54,110 --> 00:58:56,200
ആഹ്ലാദിക്കുക.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

919
00:58:56,270 --> 00:58:57,937
ആർതർ എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ കുട്ടിയാണ്.

920
00:58:59,010 --> 00:59:02,675
എൻ്റെ നമ്പർ 1 കുട്ടി, അതെ സർ.

921
00:59:04,210 --> 00:59:05,218
അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.

922
00:59:06,290 --> 00:59:07,844
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ, അതെ.

923
00:59:07,910 --> 00:59:09,786
എനിക്ക് ഈ ജാക്കറ്റ് എവിടെയെങ്കിലും കളയാൻ കഴിയുമോ?

924
00:59:09,850 --> 00:59:10,983
സ്വാഭാവികമായും. അത് ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

925
00:59:11,050 --> 00:59:12,116
ഇതാണ് Schnapps.

926
00:59:12,190 --> 00:59:13,284
ആഹ്ലാദിക്കുക.

927
00:59:13,350 --> 00:59:14,771
മാരിസ്സ. ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

928
00:59:14,790 --> 00:59:16,422
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

929
00:59:16,490 --> 00:59:17,656
അതെ. ഇവിടെ.

930
00:59:17,730 --> 00:59:19,164
നന്ദി.

931
00:59:19,230 --> 00:59:20,928
നീ എന്ത് പറയുന്നു കുട്ടീ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

932
00:59:20,990 --> 00:59:23,492
കോൺഡ് ബീഫിനൊപ്പം ഒരു ചെറിയ കേസരി?

933
00:59:23,570 --> 00:59:25,697
ഹായ്. ഹായ് അമ്മേ?

934
00:59:25,770 --> 00:59:27,171
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും.

935
00:59:27,230 --> 00:59:30,540
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

936
00:59:30,610 --> 00:59:31,805
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

937
00:59:31,870 --> 00:59:34,313
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ജോലി? അമ്മ,
ഞാൻ അധ്യാപകനാണ്

938
00:59:34,370 --> 00:59:36,315
ഞാൻ ഇത് ഭംഗിയാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി ഇറച്ചി റോൾ.

939
00:59:36,370 --> 00:59:37,611
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

940
00:59:37,670 --> 00:59:39,084
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇസ്തിരിയിട്ടു
നിൻ്റെ വെള്ള ഷർട്ട്.

941
00:59:39,110 --> 00:59:41,713
ചെറിയ പർപ്പിൾ പാവാട എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവനോടൊപ്പം പോകുന്നവൻ.

942
00:59:41,790 --> 00:59:43,380
ഞാൻ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

943
00:59:43,450 --> 00:59:46,290
എന്തൊരു സങ്കടം.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

944
00:59:46,350 --> 00:59:47,952
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

945
00:59:48,030 --> 00:59:49,757
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അത്താഴം ഉണ്ടാകും...

946
00:59:52,770 --> 00:59:55,098
ശരി, കൗബോയ് ഫ്രീക്ക്!

947
00:59:55,170 --> 00:59:58,035
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലകയിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും!

948
00:59:58,110 --> 00:59:59,732
അതെ, തെണ്ടി!

949
00:59:59,810 --> 01:00:02,297
ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചതിന്!

950
01:00:02,370 --> 01:00:06,369
സ്രാവുകൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി!

951
01:00:06,450 --> 01:00:08,914
നിനക്ക് ഒട്ടും ധൈര്യമില്ല!

952
01:00:08,970 --> 01:00:10,643
എനിക്ക് ധാരാളം ധൈര്യമുണ്ട്!

953
01:00:10,710 --> 01:00:12,275
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ!

954
01:00:13,710 --> 01:00:15,711
ശരി, ഇപ്പോൾ പ്ലാങ്ക് നടക്കൂ!

955
01:00:15,790 --> 01:00:17,120
ഡൊണാൾഡ്!

956
01:00:23,350 --> 01:00:25,490
ഇല്ല!

957
01:00:34,870 --> 01:00:37,002
അമ്മ! അമ്മ!

958
01:00:39,850 --> 01:00:42,007
അമ്മ! ഡൊണാൾഡ്!

959
01:00:43,270 --> 01:00:44,215
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

960
01:00:44,270 --> 01:00:45,284
വളരെ.

961
01:00:46,890 --> 01:00:49,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

962
01:00:49,150 --> 01:00:51,249
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ പിശുക്കിൽ നിന്ന്.

963
01:00:51,330 --> 01:00:54,260
തീർച്ചയായും? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
അല്ലേ?

964
01:00:54,330 --> 01:00:56,853
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ആരോ ആയിരുന്നു എന്ന്

965
01:00:56,930 --> 01:00:58,574
ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
അതു പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

966
01:00:58,590 --> 01:01:00,657
കൂടാതെ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

967
01:01:00,730 --> 01:01:03,294
എന്നെങ്കിലും ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

968
01:01:03,370 --> 01:01:06,567
എന്നിരുന്നാലും, മാരിസ,

969
01:01:06,630 --> 01:01:10,508
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു,
അല്ലേ?

970
01:01:10,570 --> 01:01:11,669
ശരിയായി.

971
01:01:11,750 --> 01:01:13,337
എനിക്കും, ഉള്ളിടത്തോളം
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും

972
01:01:13,410 --> 01:01:15,347
നീ തിരിച്ചു വരുമെങ്കിൽ
ഈ രാത്രി നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും

973
01:01:15,410 --> 01:01:16,848
അത് കൃത്യമായ ഒരു ഉത്തരമല്ല.

974
01:01:18,410 --> 01:01:21,615
കണ്ടോ, എനിക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

975
01:01:21,690 --> 01:01:25,283
ഇത് അമിതമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപാപചയ നിരക്ക്.

976
01:01:34,729 --> 01:01:36,264
അതെനിക്ക് വ്യക്തമായ അതെ എന്ന് എടുക്കാമോ?

977
01:01:37,385 --> 01:01:37,969
അതെ.

978
01:01:40,780 --> 01:01:41,723
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്...

979
01:01:45,410 --> 01:01:47,312
ഓരോ ദൗത്യത്തിനും അതിൻ്റെ വാഹകർ ആവശ്യമാണ്,

980
01:01:47,370 --> 01:01:50,373
അവളുടെ പ്രാദേശിക ഗൈഡുകൾ.

981
01:01:50,450 --> 01:01:51,644
നമ്മൾ എന്ത് നേടും?

982
01:01:51,710 --> 01:01:53,185
ഒരു ദിവസം 10 ഡോളർ, ഓരോന്നിനും.

983
01:01:53,250 --> 01:01:56,416
ശരി!

984
01:01:56,490 --> 01:01:58,048
എനിക്ക് 20 കിട്ടും.

985
01:02:03,690 --> 01:02:05,858
പ്രാദേശിക തലവൻ.

986
01:02:09,470 --> 01:02:11,061
ഞാൻ ഒരു അതിഥി പുസ്തകം നോക്കുകയായിരുന്നു,

987
01:02:11,130 --> 01:02:12,315
ഞാൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

988
01:02:12,330 --> 01:02:14,851
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പുറകെ വരുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഇടുന്നു

989
01:02:14,870 --> 01:02:17,571
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു.

990
01:02:17,630 --> 01:02:20,772
അവൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു എനിക്ക് തന്നു
മറഞ്ഞിരുന്ന മറ്റൊരാളോട്.

991
01:02:20,850 --> 01:02:24,112
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് കിടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി.

992
01:02:24,170 --> 01:02:27,381
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു
വെടിവയ്പ്പുകളും.

993
01:02:27,450 --> 01:02:29,684
എൻ്റെ പുറകിലിരുന്ന ആൾ ഓടി വന്നു.
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

994
01:02:29,750 --> 01:02:32,020
ഞാൻ തോറ്റത് പോലെയായി
എൻ്റെ കാലുകൾ

995
01:02:32,090 --> 01:02:33,753
അവസാനം ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,

996
01:02:33,830 --> 01:02:35,351
ജെറി പടികൾ ഇറങ്ങി വരികയായിരുന്നു.

997
01:02:35,430 --> 01:02:38,193
മരിക്കുന്നു.

998
01:02:38,270 --> 01:02:39,960
അവർ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുത്തിരുന്നു.

999
01:02:40,030 --> 01:02:43,696
അവൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങളുടെ ഒരു റോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഭണ്ഡാരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

1000
01:02:43,770 --> 01:02:47,729
അവരുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു തോക്ക് എൻ്റേതായിരുന്നു.
അവർ ജെറിയെ വെടിവെച്ചത്.

1001
01:02:47,810 --> 01:02:49,639
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

1002
01:02:51,750 --> 01:02:53,679
ഞാൻ മരവിച്ചു.

1003
01:02:53,750 --> 01:02:57,114
കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്
ഭയത്താൽ ഈ ജീവിതം.

1004
01:02:59,110 --> 01:03:02,384
കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
അതിജീവിച്ച സ്വയം.

1005
01:03:05,930 --> 01:03:07,359
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1006
01:03:10,150 --> 01:03:12,723
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ആൻഡ്രോജെനെറ്റിക് അലോപ്പീസിയ.

1007
01:03:12,790 --> 01:03:14,391
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവാണ്.

1008
01:03:14,470 --> 01:03:16,197
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1009
01:03:19,910 --> 01:03:21,032
ഇതാണ്.

1010
01:03:24,370 --> 01:03:26,743
ബൂഗർ അല്ലി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1011
01:03:26,810 --> 01:03:29,043
ശക്തമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ കേട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

1012
01:03:29,110 --> 01:03:30,447
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

1013
01:03:30,510 --> 01:03:32,417
അവൻ ട്രെയിൻ ട്രാക്കിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

1014
01:03:32,490 --> 01:03:34,181
എൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കൂ.

1015
01:03:41,930 --> 01:03:43,520
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1016
01:03:43,590 --> 01:03:45,326
നമ്മൾ ആരാണ്?

1017
01:03:45,390 --> 01:03:48,595
ചുമക്കുന്നവർ വേട്ടക്കാരനെ കാഷെയിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു.

1018
01:03:48,670 --> 01:03:51,000
അവർ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1019
01:03:51,070 --> 01:03:52,561
ശരിയായി;

1020
01:03:52,630 --> 01:03:54,368
ഈ കാട്ടിലല്ല സാർ.

1021
01:03:54,430 --> 01:03:56,033
മറുവശത്ത് കാണാം.

1022
01:03:56,110 --> 01:03:58,009
എല്ലില്ലാത്തത്?

1023
01:03:58,070 --> 01:03:59,670
ഒരുപക്ഷേ പരിസ്ഥിതിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

1024
01:03:59,750 --> 01:04:00,804
വരൂ മനുഷ്യാ...

1025
01:04:04,170 --> 01:04:06,243
എന്താ നരകം.

1026
01:04:06,310 --> 01:04:08,150
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1027
01:05:53,330 --> 01:05:54,258
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1028
01:05:54,330 --> 01:05:55,487
അവനെ പിടിച്ചോ?

1029
01:06:12,870 --> 01:06:14,369
വരൂ, നമുക്ക് പിരിയാം.

1030
01:06:25,390 --> 01:06:27,223
ഞാൻ ചരിത്രവും മനഃശാസ്ത്രവും പഠിച്ചു,

1031
01:06:27,290 --> 01:06:30,354
അതു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ

1032
01:06:30,430 --> 01:06:32,990
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.

1033
01:06:33,070 --> 01:06:34,158
നന്ദി.

1034
01:06:34,230 --> 01:06:36,828
അതിനെക്കുറിച്ച് ഫ്രോയിഡ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1035
01:06:36,890 --> 01:06:38,165
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1036
01:06:38,230 --> 01:06:40,643
പോലീസിന് അത് വേണമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സമൂഹത്തെ ശിക്ഷിക്കാൻ

1037
01:06:40,843 --> 01:06:42,641
അവളുടെ അവിഹിത മോഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1038
01:06:44,010 --> 01:06:46,604
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്തില്ല
ഈസ്റ്റ് സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ കാമികേസ്.

1039
01:06:46,670 --> 01:06:48,773
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1040
01:06:48,850 --> 01:06:50,645
അവിഹിത മോഹങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

1041
01:06:50,710 --> 01:06:51,649
അതെ?

1042
01:06:51,710 --> 01:06:52,844
ഹായ്, മാഡിസൺ.

1043
01:06:52,910 --> 01:06:55,251
ഹായ്, പർഡി, ആഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1044
01:06:55,310 --> 01:06:58,223
നീ പുറത്ത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജഗിൾ ജിമ്മിനെ തിരയുന്നു.

1045
01:06:58,290 --> 01:07:00,657
മാർക്വെറ്റ് ഹിൽസിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടിയത്.

1046
01:07:00,730 --> 01:07:02,627
എന്ത്? ബ്രോക്ക്?

1047
01:07:02,690 --> 01:07:04,596
അവനിൽ അധികമൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

1048
01:07:04,650 --> 01:07:06,029
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

1049
01:07:06,090 --> 01:07:09,000
ആ നശിച്ച മൃഗത്തെ തിരയുന്നു.

1050
01:07:09,070 --> 01:07:10,627
ഇത് കഠിനമായ പ്രഹരമാണ്
ജോലിക്കൊപ്പം, മാഡിസൺ.

1051
01:07:10,690 --> 01:07:12,729
അതെ.

1052
01:07:12,810 --> 01:07:14,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1053
01:07:14,510 --> 01:07:16,475
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1054
01:07:19,150 --> 01:07:22,842
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1055
01:07:22,910 --> 01:07:25,680
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ വേഗം വരരുത്.

1056
01:07:25,750 --> 01:07:27,151
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1057
01:07:28,750 --> 01:07:29,881
ഇല്ല.

1058
01:07:45,910 --> 01:07:47,236
അങ്ങ് പോകൂ.

1059
01:07:51,950 --> 01:07:53,970
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.

1060
01:07:54,050 --> 01:07:55,912
അതെ.

1061
01:08:15,490 --> 01:08:16,526
റോവൻസ്!

1062
01:08:21,170 --> 01:08:22,641
കെല്ലി!

1063
01:08:38,050 --> 01:08:39,786
ഇല്ല!

1064
01:08:43,450 --> 01:08:45,124
ഇല്ല!

1065
01:08:46,930 --> 01:08:47,957
കെല്ലി!

1066
01:08:52,470 --> 01:08:54,269
കെല്ലി.

1067
01:09:15,750 --> 01:09:17,127
താമസിയാതെ അത് ഇറങ്ങും.

1068
01:09:17,190 --> 01:09:19,757
മാരിസ വെറുക്കുന്നു
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

1069
01:09:19,830 --> 01:09:21,698
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.

1070
01:09:21,770 --> 01:09:23,235
അവൻ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

1071
01:09:23,290 --> 01:09:25,168
അവളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

1072
01:09:25,230 --> 01:09:28,537
കാരണം അയാൾക്ക് എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമായിരുന്നു
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1073
01:09:28,610 --> 01:09:29,973
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കും,

1074
01:09:30,030 --> 01:09:31,635
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു

1075
01:09:31,710 --> 01:09:33,269
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബിൽ തിരികെ വരുന്നതുവരെ

1076
01:09:33,350 --> 01:09:34,745
പിന്നെ...

1077
01:09:34,810 --> 01:09:38,272
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയിരുന്നു
ആ ജപമാലയ്ക്കായി!

1078
01:09:38,350 --> 01:09:39,841
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1079
01:09:39,910 --> 01:09:42,615
ദൈവം അവനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1080
01:09:42,690 --> 01:09:45,055
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1081
01:09:45,110 --> 01:09:48,719
അമിതമായ ഉറക്കം ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1082
01:09:48,790 --> 01:09:51,286
എന്നാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നേരെ വിപരീതമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1083
01:09:54,770 --> 01:09:57,759
എനിക്ക് കണ്ണുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1084
01:09:57,830 --> 01:09:59,771
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത് ഏതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1085
01:10:00,810 --> 01:10:02,672
ഇതാണോ?

1086
01:10:03,830 --> 01:10:05,333
അതോ അതാണോ?

1087
01:10:07,850 --> 01:10:09,212
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1088
01:10:09,270 --> 01:10:10,647
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1089
01:10:10,710 --> 01:10:13,117
മഡലീൻ.

1090
01:10:13,190 --> 01:10:15,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ?

1091
01:10:15,190 --> 01:10:16,246
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1092
01:10:16,310 --> 01:10:19,155
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1093
01:10:19,230 --> 01:10:20,317
സുപ്രഭാതം, ഡേവിഡ്.

1094
01:10:20,390 --> 01:10:21,917
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. ഹായ്.

1095
01:10:21,990 --> 01:10:23,428
ഹായ്.

1096
01:10:23,490 --> 01:10:25,691
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

1097
01:10:25,770 --> 01:10:27,323
എന്തിനുവേണ്ടി?

1098
01:10:27,390 --> 01:10:30,460
അത് എന്തായാലും,
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1099
01:10:30,530 --> 01:10:34,029
ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് മറക്കരുത്
സ്കൂൾ രാത്രി മാരിസ്സ.

1100
01:10:34,110 --> 01:10:36,632
എൻ്റെ കല്ലുകളുടെ ശേഖരം കാണണോ?

1101
01:10:42,570 --> 01:10:45,107
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?

1102
01:10:45,170 --> 01:10:47,049
ആർക്ക് ആരെ വേണം, എന്തുകൊണ്ട്?

1103
01:10:47,110 --> 01:10:48,883
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹെർപെറ്റോളജിസ്റ്റാണ്.

1104
01:10:48,950 --> 01:10:50,855
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മനസ്സുണ്ട്, പിഎച്ച്.ഡി.

1105
01:10:50,910 --> 01:10:52,949
മനോഹരമായ മുലകളും.

1106
01:10:53,030 --> 01:10:55,221
എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1107
01:10:55,290 --> 01:10:56,705
ഇതിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

1108
01:10:56,730 --> 01:10:58,822
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു വേദനയാണ്,

1109
01:10:58,890 --> 01:11:00,763
എന്നാൽ വിലപ്പെട്ടതെന്തും
അത് പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും...

1110
01:11:00,830 --> 01:11:03,393
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആമകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

1111
01:11:03,470 --> 01:11:05,437
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1112
01:11:05,510 --> 01:11:08,864
നമുക്ക് കാണാം.

1113
01:11:08,930 --> 01:11:11,672
നിരീക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
അത് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1114
01:11:11,730 --> 01:11:13,371
അവൻ അവിടെ തുടർന്നാൽ

1115
01:11:13,450 --> 01:11:15,038
ചാനലിൽ എത്തും.

1116
01:11:15,110 --> 01:11:16,547
ഇനിയും താഴേക്ക് കാത്തിരുന്നാൽ,

1117
01:11:16,610 --> 01:11:18,243
അതു നേരെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും.

1118
01:11:18,310 --> 01:11:20,047
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1119
01:11:20,110 --> 01:11:22,349
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം.

1120
01:11:22,410 --> 01:11:24,253
സംസാരം കൊണ്ട് അവൾ അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

1121
01:11:24,310 --> 01:11:26,315
ഇല്ല, എനിക്ക് മാഡിസണോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1122
01:11:26,390 --> 01:11:28,860
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്!

1123
01:11:28,930 --> 01:11:31,863
നോക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
സംസ്ഥാന സൈനികർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ!

1124
01:11:33,930 --> 01:11:35,332
നരകം!

1125
01:11:35,390 --> 01:11:38,234
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിട്ടില്ല!

1126
01:11:40,470 --> 01:11:42,805
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു പൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെ ചാനലിൽ

1127
01:11:42,870 --> 01:11:44,308
നദിയിൽ ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

1128
01:11:44,370 --> 01:11:46,709
അത് രണ്ട് മൈൽ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

1129
01:11:46,770 --> 01:11:49,270
ശരിയായി. എന്നാൽ പൂട്ട് അടഞ്ഞാൽ,

1130
01:11:49,350 --> 01:11:50,714
നദി വിടും.

1131
01:11:50,770 --> 01:11:53,183
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1132
01:11:53,250 --> 01:11:55,550
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ മുന്നിൽ എന്ത് കണ്ടെത്തും.

1133
01:11:59,350 --> 01:12:01,122
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1134
01:12:01,190 --> 01:12:04,061
അത് അവനാണ്, ഇടത് കരയിലേക്ക്.

1135
01:12:21,870 --> 01:12:23,280
അവൻ എവിടെ പോയി?

1136
01:12:25,850 --> 01:12:27,149
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1137
01:13:05,110 --> 01:13:07,684
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1138
01:13:07,750 --> 01:13:09,250
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1139
01:13:34,310 --> 01:13:35,947
സഹായം!

1140
01:13:36,010 --> 01:13:38,047
എന്നെ എടുക്കൂ

1141
01:13:47,730 --> 01:13:49,793
ചാനലിൽ നിന്ന് എത്ര താഴെയാണ്?

1142
01:13:49,870 --> 01:13:52,463
നദിയിലേക്ക്.

1143
01:13:52,530 --> 01:13:55,507
ശരി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായത് എടുക്കുക

1144
01:13:55,570 --> 01:13:58,442
ഷാഡി പോയിൻ്റിലേക്ക് അയക്കുക,
ഹൗസ് ഓഫ് സ്ലേഡിൽ!

1145
01:13:58,510 --> 01:13:59,739
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1146
01:14:01,370 --> 01:14:02,438
ഒന്നുമില്ല!

1147
01:14:02,510 --> 01:14:04,380
കേൾക്കൂ, അത് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1148
01:14:04,450 --> 01:14:06,315
ഏകദേശം 200 മീറ്ററോളം അവൻ നടന്നു.

1149
01:14:06,390 --> 01:14:07,977
ഏത് ഭാഗത്ത്? ഇത് ഇവിടെ.

1150
01:14:08,050 --> 01:14:08,986
നമുക്ക് പോകാം.

1151
01:14:09,050 --> 01:14:10,249
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1152
01:14:10,310 --> 01:14:12,382
പന്തയം വെക്കുക. നേരെ പോകുന്നു
സ്ലേഡ് ഹൗസിലേക്ക്.

1153
01:14:31,970 --> 01:14:33,969
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, പണ്ടേ,

1154
01:14:34,050 --> 01:14:36,241
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

1155
01:14:36,310 --> 01:14:38,715
ഞാൻ അതിലൊന്ന് മുറിച്ചു
ആ ഹിക്കറി പച്ചകൾ.

1156
01:14:38,790 --> 01:14:39,911
ഹിക്കറി?

1157
01:14:43,110 --> 01:14:44,714
എന്തായാലും ഞാനത് വെള്ളത്തിലിട്ടു

1158
01:14:44,790 --> 01:14:46,656
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
അവസാനം ആഴ്ചകൾ.

1159
01:14:46,730 --> 01:14:49,092
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

1160
01:14:49,150 --> 01:14:51,255
ഒരു വലിയ, ആഴത്തിലുള്ള ദ്വാരം
ഇതുപോലുള്ള കൽക്കരിക്കും.

1161
01:14:51,330 --> 01:14:52,422
കൽക്കരി;

1162
01:14:54,430 --> 01:14:57,095
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹിക്കറികൾ എടുത്തു,

1163
01:14:57,170 --> 01:14:59,866
നിങ്ങൾ ചില സീൽ ഇട്ടിരുന്നു...

1164
01:14:59,930 --> 01:15:02,373
അധികം വേണ്ട, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീ കെടുത്തിക്കളയും.

1165
01:15:03,430 --> 01:15:06,206
പിന്നെ മണം, മണം ആരംഭിക്കുന്നു ...

1166
01:15:06,270 --> 01:15:09,305
അത്ഭുതം. മാംസം എല്ലായിടത്തും പരന്നു...

1167
01:15:09,370 --> 01:15:11,077
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

1168
01:15:23,890 --> 01:15:25,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1169
01:15:29,170 --> 01:15:30,226
മിസ്റ്റർ സ്ലേഡ്…

1170
01:16:13,710 --> 01:16:15,305
ഇല്ല! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1171
01:16:15,370 --> 01:16:17,144
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1172
01:16:32,970 --> 01:16:35,160
വാതിൽ തുറക്കൂ, നാശം!

1173
01:16:35,230 --> 01:16:37,031
മിസ്റ്റർ സ്ലേഡ്!

1174
01:16:44,430 --> 01:16:46,274
ബ്ലെയ്ൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1175
01:16:49,570 --> 01:16:51,709
നീങ്ങുക, വിഡ്ഢി!

1176
01:16:57,650 --> 01:16:59,124
നരകം നേടൂ...

1177
01:17:05,290 --> 01:17:06,959
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1178
01:17:33,630 --> 01:17:35,457
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടണം.

1179
01:17:35,530 --> 01:17:36,995
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1180
01:17:37,050 --> 01:17:39,224
ചീങ്കണ്ണി വരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകണം.

1181
01:17:39,290 --> 01:17:41,095
അലിഗേറ്റർ?

1182
01:17:41,170 --> 01:17:43,158
എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉണ്ട്
ഒപ്പം മൂന്ന് കഷണങ്ങളുള്ള ഓർക്കസ്ട്രയും...

1183
01:17:43,230 --> 01:17:44,793
അത് തുറക്കുക.

1184
01:17:44,870 --> 01:17:46,531
വേഗം.

1185
01:17:46,610 --> 01:17:48,402
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

1186
01:17:48,470 --> 01:17:49,998
ഡോട്ട്. അവരെ വിളിക്കൂ.

1187
01:18:06,590 --> 01:18:07,592
ഇത് എവിടെയാണ്?

1188
01:18:08,690 --> 01:18:10,093
ഡേവിഡ്!

1189
01:18:10,150 --> 01:18:12,653
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1190
01:18:12,730 --> 01:18:14,700
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

1191
01:18:26,250 --> 01:18:27,872
മഴ സംവിധാനം.

1192
01:18:31,050 --> 01:18:33,348
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വീണ്ടും അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1193
01:18:33,410 --> 01:18:35,353
അപ്പോൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1194
01:18:41,750 --> 01:18:44,161
ഡേവിഡ്! ഹേയ് ഡേവിഡ്!

1195
01:18:44,230 --> 01:18:45,754
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1196
01:18:45,830 --> 01:18:47,423
ഡേവിഡ്!

1197
01:18:51,230 --> 01:18:53,569
ഞാൻ ടൈമറിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇട്ടു എന്ന് പറയാം.

1198
01:18:53,630 --> 01:18:55,504
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പുറപ്പെടുന്നതെന്ന് തലവനോട് പറയൂ.

1199
01:18:55,570 --> 01:18:56,939
കിണർ വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1200
01:18:57,010 --> 01:18:58,203
ശരി.

1201
01:19:55,570 --> 01:19:56,762
വരൂ!

1202
01:20:01,110 --> 01:20:02,506
വരൂ.

1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,699
നരകം!

1204
01:22:45,390 --> 01:22:46,462
മലക.

1205
01:22:53,370 --> 01:22:54,437
ഹേയ്, തുറക്കൂ!

1206
01:22:54,510 --> 01:22:57,346
ഹേയ്! ഹേയ്!

1207
01:23:04,750 --> 01:23:06,054
തുറക്കൂ!

1208
01:23:06,130 --> 01:23:07,888
കാർ നീക്കുക!

1209
01:23:07,950 --> 01:23:09,951
മാഡം, നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങളുടെ കാർ!

1210
01:23:10,030 --> 01:23:11,949
ഗാർബേജ് ട്രക്ക്... ഇപ്പോൾ
പിൻവാങ്ങുക! കുലുക്കുക!

1211
01:23:15,030 --> 01:23:17,264
ഹേയ്!

1212
01:23:17,330 --> 01:23:18,860
ആ ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ നീക്കുക!

1213
01:23:18,930 --> 01:23:20,234
പിൻവാങ്ങുക...

1214
01:23:20,310 --> 01:23:21,516
കാർ നീക്കുക.
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.

1215
01:23:21,530 --> 01:23:22,472
നീ എന്ത് പറയുന്നു...

1216
01:23:22,530 --> 01:23:23,803
ഹേയ്, തെണ്ടി!

1217
01:23:23,870 --> 01:23:25,605
നീ ഉന്മാദിയാണ്! ഇറങ്ങുക!

1218
01:24:22,230 --> 01:24:24,259
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

1219
01:24:24,330 --> 01:24:25,496
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

1220
01:24:25,570 --> 01:24:27,129
കഷണങ്ങൾ മാത്രം.

1221
01:24:27,210 --> 01:24:29,071
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. സ്വപ്നമില്ല.

1222
01:24:29,130 --> 01:24:32,508
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തത്?

1223
01:24:34,010 --> 01:24:36,173
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു പൂട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

1224
01:24:36,250 --> 01:24:37,613
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1225
01:24:37,670 --> 01:24:39,617
അവളുടെ അമ്മയോ?

1226
01:24:39,690 --> 01:24:41,744
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിചാരിക്കുന്നു
അവൻ അത്തരമൊരു കാര്യം സമ്മതിക്കുമോ?

1227
01:24:41,810 --> 01:24:42,878
അതെ, അതിന് കഴിയും.

1228
01:24:42,950 --> 01:24:46,755
അവൾക്ക് ഈ രൂപം മുഴുവൻ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നും ഉയർന്ന നെറ്റിയോടെ.

1229
01:24:46,830 --> 01:24:48,417
അത് പാരമ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1230
01:24:48,490 --> 01:24:49,518
അതെ.

1231
01:24:53,470 --> 01:24:54,659
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

1232
01:24:54,730 --> 01:24:56,360
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവൻ ഉണ്ട്.

1233
01:24:56,384 --> 01:25:39,584
<b>ഡയലോഗ് റെൻഡറിംഗ്:സ്പാർട്ട</b>